erculanuntr. 167 
Antonit Neapolim hoc Epigramma translatum est (il 
- parlede l’inscriptionquenousavonsrapportée, p.152), 
quod Herculanenses venerari profecto deberent, in 
guo et Demarchiam, et Rempublicam , et patrocinium 
cognoscunt , eandemque Coloniæ sortitum esse con- 
dilionem. 
L'inscription qui, spécialement , nous occupe ici, 
est représentée dans la nouvelle édition du Grater 
( Tom. 1, part. 11, pag. CCCC XXX1X ), sous l’an- 
nonce et avec les notes que voici : Zn agro Neapo- 
litino , in Vill& Bernardi Martirant PETRA ALBA 
dicid, — G. Fabricius descripsit. — Ad V.HERCULA- 
NENSIUM, Gruterus putat è Greco versum esse, Her- 
culanio Neapolim delatum esse scribit Capaccius , 
Bb 111, cap. 1Xx,$. 1. Regionis Herculensis Neapoli 
meminit D Gregorius ; ad Foriunatum Episcop. Neaps 
scribens (41). k 
Persuadé que la ville d’Herculanum avoit été 
totalement détruite dès l'année 79, D. Marcello 
Venuti { Descrizione delle prime Scoperte, dell An- 
tica Città d’Ercolano ; ed. in Venezia MDCCXXXIx, 
part. 1, cap. HI, pag. 27 et 28.) observa judicieu- 
sement que l’insçription publiée par le Capaccio ne 
pouvoit avoir appartenu à cette ville. En effet , le 
style, la syntaxe des phrases, tout annonce qu’elle 
(41) Dans une autre note, l'Editeur dit que l’Inscription lui. paroft 
avoir été traduite du grec en latin, et que, selon une apostille mare 
ginale, du manuscrit de Pighins, ce monument lapidaire avoit été ap- 
porté de Cnide à Naples. M. Ignarra pense, et avec raison, que l’apos- 
tille du mauuscrit de Pighius ne mérite aucuug attention : Ne: flocci 
‘quidem æstimanda est, 
L 4 
