Sicile. 303 
quia détruit ce que nous ne possédons plus. Après 
avoir passé par Bologne et Ancône , M. Seume ar- 
rive heureusement à Rome. Après être resté quelques 
jours dans cette ville, qu’il appelle la plus grande 
ruine de l’univers, äl en repart, et on le voit, en 
bon piéton, bientôt arrivé en Sicile, 
Ici, il parcourt une grande partie des lieux re- 
marquables dans l’histoire ancienne, et il en tire 
des jouissances vraiment vives pour Jui. 
Arrivé à Palerme , il s’occupe dans son au- 
berge , pendant le temps qu’on lui remonte sa chaus- 
sure délabrée , à faire une traduction allemande du 
Cyclope de Théocrite , qu’il porte toujours sur Jui. 
Nous avons trouvé cette traduction fort bien faite 
pour un si court espace de temps, daas un si mau- 
vais gite que celui où il la faisoit, et enfin aussi 
loin de l'Allemagne et de tous les moyens litté- 
raires nécessaires pour ce travail. 
: En jouissant des beautés antiques de ce pays, M. 
Seume est effrayé de son extrême pauvreté et de l’af- 
freuse indigence de ses habitans. C’est principalement 
au milieu de l’ile qu'à chaque pas il fait cette triste 
observation. Le pain y est d’une graude rareté : très= 
souvent on ne peut pas avoir même des macaronis. 
Et pourtant c’est le méme pays d’où les Romains 
tiroient la plus grande partie du blé qui se consom- 
moit x Rome. Mais ce sont Jes couvens nombreux 
et principalement l’insouciance absolue du bonheur 
des pauvres Siciliens de la part du gouvernement 
de {Naples qui a produit ce triste état de choses. 
Notre voyageur s'est fâché très-souvent ayec beau- 
