k 
> © 
Nouvelles littérrires. 389 
de ce poète qui fait tant d'honneur à l'Italie (2). 
11 a aussi traduit les Grenouilles d’Aristo hane, l'E- 
néide de Virgile, et Térence , en vers; la Conjuration 
de Catilina, de Salluste; composé dix-sept satyres, 
un tome de poésies lyriques, les Mémoires de sa 
vie jusqu’au 14 mai de l’année 1803, son épita- 
phe (3), et depuis deux ans, six comédies qui ont 
accéléré sa mort. Il travailloit sans relâche à les 
revoir; mais il n’en a pu corriger que quatre et 
demie , et est tombé malade lorsqu’il mettoit la der- 
ee poinf, à l'opéra des modernes. Les dialogues se chantoient comme 
nos récitanfs; et les monologues et les chœurs, conmme nos ariettes, 
Pbilodème fournit une nouvelle preuve de cette assertion, p. 115 et 
117 de son trailé contre la Musique , publié à Naples. en 1793, in- 
folio. Voy. la note de son savant éditeur M. Charles Rosini , p- 118. 
(Note de M. d'Ansse de Villoison.) 
(2) Ce théâtre a été traduit en francois par M. Periror. 
(5) Voici cette épiraphe : 
Quiescit hfc tandem 
Victorius Alfierus Astiensis, 
Dusarum ardentissimus cultor, 
Veritati tantummodo obnozxiosus, 
Dominantibus idcirco viris, 
Peræquè ac inservientibus omnibus 
Derito invisus ; 
ÎMWulritudin:, 
Ur nulla nunquem ab illo gestæ 
Publica negotia, ignotus ; 
Oprimis paucissimis charus : 
Nemint 
Nisi fortasse sibimet ips£ 
Despectus, 
Vixit annos, etc, 
Bb3 
