Nouvelles littéraires. 399 
En voici la traduction, telle que l’abbé Massreu 
l'a insérée dans les Mémoires de l’Académie des 
Iscriptions et Belles Lettres. 
« Je ne déshonorerai point la profession des armes, 
et ne sauverai jamais ma vie par une fuite hon- 
teuse : je combattrai jusqu’au dernier soupir pôur 
les intérêts de la religion et de l’état, de concert 
avec les autres citoyens, et, seul, s’il le faut,: je 
ne mettrai point ma patrie dans un état pire que 
celui où je lai trouvée, mais je ferai tous mes 
efForts pour la rendre encore plus florissante. Je 
serai soumis aux magistrats et’aux lois, et à tout 
ce qui sera réglé par le commun consentement 
du peuple, Si quelqu'un viole ou tâche d’anéantir 
les lois, je ne dissimulerai point un tel attentat; 
mais je m'y opposerai, ou $eul, ou conjointe- 
ment avec mes concitoyens. Enfin, je demeurerai 
constamment attaché à la religion de mes pères. 
Je prends sur tout ceci à témoins Aoraule, Euga- 
lius , Mars et Jupiter. “Isopes Ocoi Aypauros , Ewé- 
duos ; TAP#5 , Zebs. » 
On trouve, dans les 7’indiciæ contra tyrannos, 
quest. 3, une imitation abrégée et énergique de ce 
serment : 
Jusjurandum quod Athenis puberes omnes præ- 
stare in Aglauræ templo solebant. 
LS 
LA 
« Pugnabo pro sacris, pro legibus, pro aris et 
focis, sivè solus, sivè cum multis, et, ne patriam 
meam deteriorem quam accepi posteris tradam, 
omnibus viribus enitar. » 
L'auteur des Mœurs ét Usages des Grecs observe 
