Melanges. 2g 



une semelle de bois attachee avec ties courroies ; 

 c'etoit enfin iin de ces philosophes dont le nit- 

 rite principal etoit le nianteau et la barbe , un 

 grceculus {i5) , comme il y en avoit alors beau- 

 coup attaches k la suite des orgueilleux Ro- 

 mains, et qu'on regardoit comme un m.euble 

 indispensable dans la maison d'un riche. Ce ve- 

 nerable disciple de Zenon s'empressa d'apporter 

 dans son manteau la ch^re Myrrhina et les trois 

 charmans petits que cette chienne de Malthe (i6), 



(i5) Les anciens Romams , qui avoient appris d'abord a con- 

 noitre plus particuliferement les Grecs , livr^s au luxe et k la 

 xnollesse , dans la Campanie et dans la grande Grece , avoient 

 deja attache un sens odieux aux mots grcectilns et grcecari. 

 Voy . Meursius, Auctar Philolog. , c. 7. Sous les empcreurs , 

 au tems ou vivoit notre Sabina, la conduite des Grecs, qui 

 I'expatrioient par milliers et venoient se fixer a Rome , ne 

 pouvoit que confirmer ce sens , de sorte que le mot graecnliis 

 conserva sa signification ddfavorable. Voy. Burmann, sur Pe- 

 trone , ch. 46 , p. 229 et suiv. Pour s'en faire une idee juste, i! 

 ne faut que relire le celebre passage de Juvenal , III, 60-11 3. 

 Quelques-uns des Romaius du temps de la republique, tels que 

 les Scipions , avoient avec eux quelques phdosopbes grecs dans 

 des intentions tres-louables ; mais deja , au temps d'Horace , 

 cet usage avoit degenere (voy. Wieland , notes sur les epitres 

 d'Horace , 1. 1, p. 71 , 161 ) ; les orgueilleux Romains trai- 

 toient les philosophes, les rbeteurs et les sopbistes grecs qui 

 frequentoient et habitoient leurs maisons, avec la plus grande 

 insolence, et comme de meprisablcs parasites , tels que M«i- 

 nandre , dans ses comedies , les avoit caractdrises. Voy. aussi 

 SuETONE, P^ie de TLbkre , ch. 56 , et le traite de Lucien, in- 

 titule : De niercede conduclis, c'est-a-dire , du malheureux 

 sort 'des savans et gens de lettres qui se mettent aux gages des 

 grands et des riches. 



( 16) Myrrhina est le nom d'une chlenae favorite dani un 



