3Ielanges. 5 1 



Pour trouver cette scene inoins surprenante , 

 nous dirons a nos lecteurs que Sabina n etoit 

 revenue que depuis I'avant - veille de sa cam- 

 pagne , ou 'villa , situee dans la Campanie , et 

 que selon I'usage , elle avoit ramene , avec le 

 reste de sa suite , Zenothemis , son philosophe 

 attitre. Avant de partir, celui-ci s'etoit trouve 

 dans un cruel embarras ; au lieu d'etre place 

 dans la voiture douce et commode de la mai- 

 tresse , il s'etoit vu oblige de ceder sa place au 

 cher cousin Saturnin , et de faire le voyage dans 

 une espece de cabriolet gaulois k deux roues (ig), 



Mais elle est bien loin d'etre aussi degoutanie que celle que 

 Tempereur Julien donne dans son il//jo/'og^o« , p. 558, et que 

 Vabbd de LA Bleterie n'avoit pas ose rapporter duns son 

 Jiistoire de Jovien , t II , p. g4 « parce que ses amis I'avoient 

 conjure- , an nom de I'honneur de la nation frauraise, de ne 

 point traduire en frangais des details aussi degouians. Voyez 

 Gibbon's History of tlie decline of the Roman Empire , t. IV, 

 p. 3^0 , ed. de Basic. 



(19) On designoit alors, en general, les voitures de voyage 

 par le mot reda , qui , selon robservation de Qcintilien , etoic 

 d'origine gauloise , et dont la raciiie est I'ancien mot saxon 

 reiten , qui s est conserve dans I'allemand moderne dans le 

 «ens d'aller acheval , et dans le mot anglais to ride, C'etoient 

 des voitures a quatre roues dans lesqueUes on pouvoit placer 

 routes sortes de commodites , et dont on se servoit ordinaire- 

 ment pour aller k la campagne. Voy. Horat. Sermon. II , 

 6, 42; Martial. IV, 47. Lorsque cette voitnre etoic distri- 

 buee dune maniere plus agreable pour y faire voyager des 

 femmes » on I'appeloit carruca, mot qui est egalement d'ori- 

 gine celtique. Je suppose que notre Sabina fait le voyage de 

 Rome dans une carruca. On connoit la carruca d'or de 

 Quintus , dont parlc Martial, IV, 6a; voy. les notes d« 



