Melanges. Sj 



k Sabina les noiiveaux-nes avec leur in^re (zS). 

 A un pareil spectacle la tete de Meduse (a6) 

 se seroit deridee , et auroit impose silence aux 

 silEemens de ses serpens. Malgre elle Sabina ou- 

 blia sa colore centre Latris ; elle prit un air af- 

 fable , et laissa les jeunes filles , dont elle etoit 

 entouree , se livrer iiiipuneinent au rire immo- 

 dere qn'une sc^ne aussi bizarre avoit necessai- 

 rement dii provoquer. « La plus belle de ces 

 » fi;,;ues (27) sera pour toi , mon cher Zenothe- 

 " mis , si tu nous recites un Joli petit impromptu 

 jj en vers grecs sur cet heureux (^venement ; la 



(aS) Ceiix de nos lecteurs k qui les ouvrages do Lucien 

 sont lamiliers se rappellerom bien que tout cet episode du 

 pliilosoplie et de la chienne favorite de Sabina, est etnprunte 

 de cet aiiteiir satyrique , k cette petite difference pies, qu'il 

 donne au sto'icieii le nom dc T/iesmopolis. Voy. de Merxede 

 eonductis , cb. 53 et 34, t. I , p. 6gi et siiiv. 



(26) OviDE , Ars am. II, Sog. 



Ut fueiit torva 'violentior ilia Medusa , 

 Fiet amatori lenis et ceqiia suo. 



(37) Conime la figue ctoit Ic fruit que les Atheniens 

 mangeoient le plus frequemment , meme dans les rues et 

 dans les places publiques , les pliilosopbes avoient adopte 

 I'usage de se proposer reciproquement loutes sortes de ques- 

 tions pour exercer I'csprit, et d'y mettre pour prix une 

 figue. C'cst ainsi que dans Diogene de Laerce , II, 118, 

 le cynique Crates propose une figue au Megarien Stilpon. 

 Compare?- Casaubon ad Diogen. Laert. V , 18. Dans le 

 premier de ces deux passages de Diogene de Laerce, la 

 figue est appelee le gage du probleme , appaSav rS ifurn- 

 /x,a,Tog. C'est cet usage qu'imite ici Sabina , qui en genera! 

 aiaioit a se grt'ciser en toUt. 



