38 ArchcBolagie. 



3) chose t'est facile , car nous connoissons tous 

 » ton talent poetique ! » Ce fiit avec ces mots , 

 et en liii niontrant una ligue enorme qui etoit 

 dessus les autres, que Sabina s'adressa au phi- 

 losophe , qui deji avoit penetre jusqu'aupr^s 

 des jeunes esclaves qui entouroient de plus pres 

 leur maitresse. Zenolliemis , comme tous ses 

 comparriotes , udroit et industrieux , savoit outre 

 son veritable metier de philosophe stoicien , plu- 

 sieurs autres arts (28) par lesquels il pouvoit se 

 concilier la bienveillance de ceux avec lesquels 

 il vivoit ; il ne i\it done point cmbarrasse pour 

 reciter repigramme suivante qui nous a ete con- 

 servee dans I'anthologie grecque C?-9)- « Lorsque 

 }> la petite Myrrhina fut svir le point d'accou- 

 >j cher , Diane s'empressa de lui envoyer du 

 3) secours et du soulagement. La deesse est fa- 

 >. vorable non pas stulement aux femmes en 

 :» couches; clio est chasseresse et st-court aussi 

 >) Ics meres de la race des chiens. >j 



« Qu'est-ce que Carmion t'a dit tout has a 

 » Toreille, qui te fait rire si immoder^inent ? » 

 (lenianda Sabina a Clio; celle-ci par malheur en 



(28) C'est ainsi que dans Lncien, de mercede conductis , 

 36 , t. I , p. 695 , on dit d'eiix {jnils font des poesies 

 iapphiqites. II y est aussi question de lectures que le philo- 

 sophe domestique fait en presence de la maitresse de la 

 maison. 



(29) Aiialcct. t. II , p. 24)1 IV ; cette epigiamme y est 

 attribuee a un certain Addccus ; I'auteur a cm poiivoir se 

 peraiettre de la metire ici daus la Louche de son philo- 

 sophe. 



