4o A rchaeologie . 



M mari de ma Myrrhina , qui est suspendue \k- 

 » hautau mur , ot tu examineras en meiue temps 

 » Jes petits chiens enveloppes dans le manteau , 

 » pour savoir si Ton pent feliciter leur tendre 

 » pc^re sur la fid<^lite de sa compagne , et siir la 

 M ressemblance de ses eiifans. Et toi , Clio , 

 M pendant que Zenothemis ])rendra avec moi 

 » une petite coupe de vin chaud , ( alors elle 

 fit signe aux pages de verser ) « tu nous liras 

 » la jolie parodie du Passereau de Catulle , que 

 )) Saturnin a couiposee en Fhonneur de nion 

 M cher Issus. N'oublie pas de faire ecrire en let- 

 j) tres d'or, ces jolis vers , sous la figure d'Issus , 

 5> comme je te I'ordonnai hier. " Clio prit dans 

 sa ceinture (33) des tablettes d'ivoire, couver- 

 tes en pourpre , et kit le poeme suivaat , que les 

 amateurs de pareilles bagatelles trouveront en- 

 core avec de legers changemens dans les ceu- 

 vres de Martial (54) : « Issus est plus malin que 

 j> le Passereau de Carulle ; Issus est plus pur que 

 » le baiser de la colombe ; Issus est plus cares- 



iJtZ) Nos lecteiirs se rappellent qii'oh n'avoit point en- 

 core alors des poches da'iis les vetetnens , et que les ridicules, 

 qui aujoiird'hui en tionneiit lieu k nos dames, n'etoient pas 

 encore inventes. Les femmes, lorsqu'elles vouloient conser- 

 ver quplquo chose avec soin , le caclioicnt done dans la 

 ceinture et le portoient sur le sein, Jsra x-aX-^a. Vov. Lucian. 

 de merccclc cond. 27. t. I, p. 686; et les passages recueillis 

 Jans la Dissprtniion sur les sacs appelos ridicules , ct sur 

 les poches ( Paris 1801 , p. 20 et suiv. ) , ct inserce aussi 

 dans le Magasin Encyclopedique. 



(34) Martial. I, 110. Clement Mabot a imite eette 

 epigramme, et I'a appliquee a Mignonue » chifnne de la Royne 



