Frenes. loi 



avoit donne k tort le nom de fraxinus ornus. 

 Depuis long temps je soiipconnois que Linne 

 s'etoit trompe en appliquant le nom diornus k 

 un petit frene de vingt k trente pieds de hauteur. 

 Valerius llaccus, dont je prepare une edition^ 

 et une traduction en vers, conjointement avec 

 nion p^re , m'ayant offert sept fois differentes le 

 nom d'oi'nus , et me I'ayant toujours represente 

 comme un arbre tres-eleve , j'ai pris le parti de 

 comparer tout ce que les anciens , a commencer 

 par Hom^re , avoient ecrit sur eel arbre , et c'est 

 le resultat de toiites ces recherches que j offre ici 

 aux erudits et anx botanlstes. 



Faute de descriptions assez exactes , il est sou- 

 vent impossible de rapporter a leur veritable 

 nom les plantes de lantiquite ; mais le genre des 

 frenes presenroit plus d'espoir de succes qu'au- 

 cnn autre. Les especes qu'il renferme, et qui 

 pouvoient etre connues des anciens , se reduisent 

 a trois , et ils n'en ont decrit que deux; la troi- 

 sieme habite exrlusivement la haute Syrie. Les 

 deux premieres especes etoienf tres-repandues 

 dans la Grece et dans llralie. De plus , les frenes 

 etant dioiques par uvortemenl , s'il est perniis de 

 sexpriujor ainsijl'un des deux individus se char- 

 geant de graines tres-nombreuses, tandis que I'au- 

 tre en reste entierement depourvu , Tune de ces 

 deux especes etant privee de petales , n'ayant 

 que des f^tamines de la couleur de son bois, ce 

 qui lui donne I'air , au premier coup-d'oeil, de 

 n'avoir point de fleurs , I'autie , au contraire , 

 ayani: de longs petales et des panaches de fleurs 



