3 02 yiiilicjiiile botaniqiw. 



tiVis-rejnarqiiables; Tune parvenaut k line sta- 

 ture tres-elevee , et I'autre n'atleiijnant jamais 

 qu'une taille mediocre , jai clu esperer de trou- 

 ver dans les anciens quelques caracteres positifs 

 siir chacun de ces arbres : on verra que mon es- 

 poir n'a pas ete trompe. 



Jai commence par examiner Theophraste 

 comme lobservaleur le plus exact et le plus 

 sur. Voici comment il decrit les Irenes ( lib. 5. 

 cap. n , pag, ]8i , ed. de Stapel), et c'est sur- 

 tout parce que la traduction latine de Gaza est 

 remplie d'erreurs et que le tcxte original a ete 

 peu consulte depuis , et toiijours mal entendu , 

 que Linne, et presque tous les botanistes avant 

 lui , s'etoient trompes sur ces arbres. Voici ce 

 texte avec les corrections que je proposerois d'y 

 faire , d'apres les manuscrits et les anciennes edi- 

 tions : ' Ef< S'i fit>\t>js y'ivij ^uo ' rovTccv e![ <;' f^iv utJ^;;^;} kui 

 luftijKtjs ift , TO ^vXav tp(^<iv(ru Mvxov , kui iuhov , x.cii fiuXay.ci)' 

 Ttpov , xai eiVo^aTipov , Koil ouXoripn (a). 



(2) OuAore/SDn . phis tciuhc. Je crois etre si'ir rjiie c'est iri le 

 sens de ce nu.t. Du resie c'eioit iiii cics passages les plus dini- 

 ciles k entendre dans cette liescription , d'aiitaut plus qu'a hi 

 fin, Theophraste ditdii meme Irene qu'ilcst ^j-^ov ouAov. Mais 

 ce mot a deux s-gnifi'^atiuns assez opposees. Hesycbius voiis 

 dlt : ouAov, TTOTt /uiv , Ti fiiXux-ot KUI d-zrciXav ■, TfOTi di to 

 w/ns Kelt oAox/^jpov. Toiitot muii et lenclrc, tantdt sain et en- 

 tir.r. Suid.is encore : oJa<jv, a'aresAov, fjC.a>^a,K<>t ■, a-uve^pufi/iiiiov 

 TMs ^ i%iv. Eurybate est appele paiHoMCRE (iuXoKXj»;vof, a la 

 che^elure touff'ue. Odyss. , "J. 2.'|6. Pollux 1 segm. iSg, 199 , 

 confirme aussi cette double signification. Or , dans le premier 

 cas , Theophraste parle uu bois du grand Irene, compart avec 

 celiii da trene a fieurs , et il dit t|n'ii est phis tendre, et non 

 pas plus crepu , Crispins , comine Ic trad nit C'iAza : dans le 



