Frenes. io5 



TKXyipoTifa , xet'i ^ay^or^a ' to, J'e (pvXXa. ra fid <rx,i}ftixTi 

 ^ccipfoii^>j 7TXtiiTU^uX>iou Aetipvij; , lis o^uriftov i'e a-vvtj'/fi'ivtt ^ 

 X<*po''yitio)i J^£ Tivu i^ovra kvkXco kui iTTctKavhC^ovTct (3) to (4) 

 (4 oAov KXavn (5) iarsg iizrot rti aCpuXXov ra itju.cc (puXXo^o- 

 put ciCp e>o; /u,l<rxou , Kcti vnpi fitoiv oiov x.ut» yovu (rvL^vyicti . 

 Tct (puXXa ^i KuB-' tKurov 7i'i(pVKi , (rux,*aiv eJ\_ 'nr^ovcrav rai crv~ 

 i^iiyiaiv , o/uoias x.ai Wt r?? ah? ' if' <^'£ ''"<2» fsev /ipux,iit (6' 

 ru fiia-oyoveiTtei , Kcit ctl e-o^wylai to 7rXij9os iX»t'](1VS- 



tieuxieme , au conlraire , il iiarle dii port general de Tarbre , 

 et dit tju'etant plus grand ei plus elance , il est iiioins louliu 

 que I'autre ; ce qui peiut avec une extreme veriie ]e grand 

 frene , dont la tele est peu touffue , etdont Ics ranieaux sont 

 trt;s-tcartes quand il est arrive h sa taille ordinaire. 



(3) Je conserve e-a-ctaavfli'^ovraqui se troiive dans les nianus- 

 crits cites par les Aides et les editeurs de Bale, et dans le ma- 

 nuscrit de la bibiiotheque nationale, ii°. 2063. qui est ainsi 

 decrit au commencement du livre , de la main de Ducange : 

 Thcophrastiis Ilistorice plaitlanim, , lil/ri sex , cum diiobus 

 AristoLells. Cod. satis bonce noLce. Ce inauusciit est attribue 

 au quijizieme siecle par le catalogue , et mou ami et mon savant 

 maiire, JM. d'Ansse de Villojson, le fixe aussi i cette epoque. 

 F.n ellit, cette I'pitbete est tves-bienapplicjuco au fiene alleurs, 

 dont les lolioles se retrecissent subiteinent pour se terminer en 

 line poiiite presqu'aciculaire. 'Es<r«x«v£/^ov, siibaciUian, leniter 

 aculcdtiim , conime dans cc passage de Tbeophraste , His[. , 

 plant, t. 6, c. 3. <if6x?.o)t i-Tra.KO.vht^oy. V. Couiiant. -vuc. siipr. c. 



(4) Tov di oAov y.T^ava, 'aa-isip > bnjon vicieuse des manuscrits 

 de Robert Cokstantin, et du maiiuscrit 2069. 



(6) KAoivof ne se trouve ni dans I'ed. princeps , ni dans 

 le maniiscrit cite, ni dans Tedition de Bale. Je cioirois assez 

 que c'est une gJosc qui s'est glissee dans le texte. 



(ti) Je lis Bjiuxi» Tei fitT-oyovxTix avec Gaza , StatEl ec 

 CoKSTAKTiN , d'autant c[uc fiecKput se trouve en opposition 

 tout do suite apres , et que Columelle , De ylrb. 16. i» 

 I'a entendu de ineme. Orui , iihesircs Jraxini sunt., paiilo 

 htioribiis tamen Joliis ejiiam. letene Jraxiul, En effet , erst 



