30 1 Anliquile bclanique. 



Ta» (7) di Tij; XtVKiii KUt fxay.^at x.m ■TrXiiov? , xai ru xmB' 



<raia>! (^) ' (p)\otov J~£ Xtiov tx^i , xa) tcukvov ^i , kui Ai-mlov , xat 

 Ti) ;(j?a)o{ 7ru^|3<i» (g)' 7[uy.vojipil!,ov ^i Kott 7Citx<Ji>ii 1^0* } xctl fiir'ia~ 

 pov (10). Kufnov J'e 01 fi(v wift rtjy ''iS'y^y oux u7nXccf.i^uvov ix^" 



encore im des raracteres qui distinsiient !e Irene a fleurs du 

 grand fv^ne ; il a les petioles des folioles |)lus longs , niaisles 

 mtervallcs enire les attaches de ces folioles plus courts, que le 

 grand fvene. 



(j) Taiv f^tVi conjugationuin minorh frnxint. "X mi S\ T^f 

 M^KVi; , <oi!Jiigatioiinin mngni faxini, ligvo canilido, et non 

 pas dii peujilier , comiiie Pline I'a traduit , //i. 12, cap. 28. 

 Eodem et Bryori peninct iiva popnli alba', trompe , k ce que 

 je crois, par la double signilication du mot Xiukhi , qui veut dire 

 a 1.1 fois le peiiplier blanc et le grand frene , et aussi conimo 

 le pense Saum aise , T. 1 , p. 253 , A. eJ. de Hollande, par la 

 phrase de Theophraste , L. 3 , C. 11 , De alba Jraxino , 

 <Pepu J^e ^ sTEp' «£r7« imv fipua , tandis que c'est du frene 

 blanc, T?? Aeuxi;? , que vient de parler plus hant ret aiiteiir. Du 

 reste, ce n'est pas la seiile (ante de ce genre que j'aie aper^ue 

 dansPuNE, un des plus orudits , h. coup snr , des anciens , 

 mais qui ne conuoissnit siirKnit que par les descriptions des aii- 

 jres les objets sur Icsquels il ecrit , ei qui a ete sonvent induit 

 en erreur [)ar les conipilaieiirs qu'il ihargeoit de ses extraits. 

 Ce mot ?,'.v:c.>j desiyne aussi le grand f'rene dans les geoponiques 

 grecs , Liv. 2 . chap. 7. 



(8) D'duires lisent Troa^ti , qui me sembleroit bien vapuc. 

 La feuille du grand fri'ne ii'esr pas toul-a-f;iit aussi glanqne 

 que le pgireau , mais pouriani elle Test beaucoup plus que celle 

 du frene a fleurs. 



(9) Uupov se trouve dans les raanuscrits et les editions an- 

 ciennps ; aiais qui ne voit que cette f.iute vient de la pronon- 

 ciat:on du grec moderne, oil Ion nefait janiaia sentir les lettres 

 doubles ? 



(101 Kui /iiirka^ov. STAPELici s'est bien trompe I'aure d'avoir 

 distingue les deux Irt'nes que Theophraste apprlle du nom j 

 specifique de fnxia et de celui de ^av/mxlx. Je cite ses propres 



