Frencs, io5 



^ttXiv , uwosrtK^ov Ti) yiutru y (^'ifit ^t xm 'irif «t7« (^2), 



expressjons : « P^u/gatam lectionem mancavi esse ex cap. 7 , 

 » hujtis Ubri{sn\i (i»em) fat He probatur : r>}}i ^'i /uiMav, intjiiit, 

 » TrXiiovi Kcci iivat Trvicyopfil^oi , kxi fiaiuffiZ^ov' jiciSujipiL^oy x.ctt 

 >> juiTitapov contraria. T/ieopkrasC. , li/'. 1 , de cans. , cap. 3. 

 « npa'Jov /iiiv an fiiriafct. Kcit 8 fiuiu'ppi^tt Wt- » Dans le meme 

 chapiire , il montre que fttr'eapov , ou fiinaiipi^^ov , signifie une 

 racineqiiirampe i lasnperficiede la terre. Qnoiqii'endiseStapel, 

 Theophraste ne se contredit point dans ces deux passages, car 

 dans le premier il parle du petit melia, qui vient sur Ics monta- 

 gnes arides battues par les vents, ct il lui donnedes raciiies nom- 

 breuses, serreeset pivotantes. Dans le deuxiemc, >au contraire. 

 '1 decritle grand frene k bois blanc , le boiimelia , qui se plait 

 dans leslieux huinides ei ombrages ; etil liii donne des racines 

 serrees , et rampantes a la surface du sol , ce qui est d'une 

 extreme verite , ce que je me rappelle avoir observe quelqucs 

 fois k la campagne , en faisant arracher ces deux espeoes de 

 frene , et ce que M. La Marck fait aussi remarqiier dans sa 

 description Axxfraxiriiis excelsior , inseree dans I'Encyclopedie. 

 (i 1) K«pui)f ov a? Tiw> »iiuyS'ot,>i.Sy 11 ne faut pas separer ces 

 quatre mots , sans qiioi le passage devient inintelligible. La 

 capsule et la semence du grand fr^ne sont assez semblables pour 

 la forme a. I'amande sauvage que les grecs appellent x.apv>]tiov 

 Ttty.paii. 



(12) <[>'ipii ^i KM 'Iri^ cilret, oiOK ,ip«'o«, sous-entendu «;'»&£«. 

 C'est ce passage mal traduit par Gaza , eci ivaiu peu verse dans 

 la botaniq'ie , ce passage , io plus importaut pour la determi- 

 nation de I espcce , qui a jeie dans I'erreur les botanistes , et 

 les a empeches d'appliquer aux frcnes des anciens lenrs veri- 

 tables noms. On sait que le grand frene n'a pour flenrs que des 

 etamines serrees en s;rappes au bout des rameaiix. Or le mot 

 ^puov (voy. Henri Etienne) signifiant iila fois iniiscus, spluigniis 

 iiva, Gaza a rendu par des mousses ce que Theophraste eiiten- 

 doit des grapi)e» de lleurs du fr^ne ; a;issi sa traduction, toujours 

 consultee cependtint par ceux des botanistes qui ne sont pas a 

 porteede recourir au teste original , es:-elle loulii-fait iuin- 



