io6 AnliquiU botanique. 



• iav /Spues, Ka(ec7!rep ij Aaj^vi;, wAijii (i3) ^o^tortpu, kai £xa<r- 

 7av KotS- DL'ira r(paifott^cf , aassif t» raiv TrXuTcivai*' toutoi)) ^i 



telligible. Fert et alia quaeHam, veluti miiscos, quemadmodum 

 ]auru<:, vcriinimagis adstririgeiitia giistum , sirigiiUi(j/iic per se 

 in orbem c'lrciimat in plalani pilontm specie. Hornni alia circa 

 iructuin , alia imiltum senioia exeunt. Saumaise et Pollux 

 fixent le seus du mot /Bpuov de la maiii^re la plus precise. 'Etsrlr 

 c'tv&'fm Kce( (pvrm x.afs!o<pafm iptts , dit Pollux, H/j. i , 

 eap. 12 , segm. 3,5o. Opyizw, TTn-upyxv, BPTEIN. Dc arOoribus 

 planusqiie J^ntgiferii dices , ttirgere , parlurire , icatere , et 

 lion comme le rend la traduction Litine ,JIorere , partiirire , 

 inrgcre. \ ojez aussi Eustath. , Iliade g., vers 56. B/n/£<» est 

 proprie sincere et aliqud re abiindare : hinc flos conc/ensus et 

 capilloiiim instar conferliis it constipaius proprie fipuov , dit 

 Saumaise. Plin. exeic. ed. 1689. Trajecti nd Rlieniiiii, |i. 255. 

 Theophbaste lui-iiieme, I-I.P1.,L. 5, C. C, vanous rexpliqiier 

 plus clairement , et ce passage a encore eie bien nial rendu jinr 

 Gaza. O; ftiv y«,p Koti ^pSv iev9iiv o'l'oyrut xai tijv HpuKMaiTiv 

 Kxpueiv y Kat Alii i>a,Xmav , iri^i tiiuxijv xcti ttItuv ' ot it ouS tv 

 TauToiv, eiXXa to» laiXav rov h reels aa/ucci; , km to BpuoK ro 

 opvivov, KUi rov x.uT^xpov Tov Ttiruivov , 0/r.i.otciv x-ut «v«Aoy(jv 

 tivai rati T^po-a^arois ipivio'ts. Cc qui sjgnific : /es iini penseiit 

 (juc le cheiie portc dcs fleiirs ainsi i/iie l<: iiuisetier d'Herculee , 

 le chuiaignier et meine le picca et le pin , d'aiitres Cjue cc nest 

 pas cela , mais que Ic chaton du nojer, la grappe an chcne , 

 I'epi imbrique du pin out binucoup de siniililude el d\inuLigie 

 avec Viniericur des figues sni/i'iiges OuverCcs. Certes , on ne 

 pent en si pen de mots mieux dc'crire les fleurs des ameiitacees 

 et des coiiiftres , qui n'oni point de torolles , et ne sont pour- 

 vues que d'etamines , ni les mieux cpmparer qu'aiix lleurs des 

 figues sauvages qui soul ouverles lorsqu'elles sont tombtes de 

 bonne lieure , et ont dansl'interieur de leur I'ruit leursctuniines 

 et leurs St) les. On voit aussi quele mot ^piot est approprie par 

 Theophraste aux fleurs sans corolles , on n'en ayant que de 

 ires-peu apparentes. Galjen , L. 10, i'applique aux iieurs dn 

 noyer , qui , n'en ayant que des vertes tres-petites , semblent 

 en elfei n'en point avoir , ci il les appclie T<»'/Spu« r^j xupum. 

 (10) J^']pu(pvt''iipce j je lis avec Co:<stantin et bxAPEL ^v((>vo- 



