F rent's. 107 



TrXiii-it oiiro). ^utreit ^i '^ fiiv Xiia. ■^cifi rm Buivtriciii ftuXt^etxai 

 i^uS^fa ' ij ^ I r^ayjiu, Kctt Ttifi rd ^fipcc koii Trtrfa^);. Enot de 

 xci\au<rt (i5) rijv fitv /utXtxv , Dfn <^£ jioufitXixv , UT'zs-if at Trifi 

 MuKti^onixv. Mti'^av ^i Kctt /4ciicpoTipcc 1; /ioufiiXict, dio icai i}t']o» 

 auXot, 



« II y a deux esp^ces defrenes: Tun entr'autres 

 55 est eleve et svelte , a le bois blanc avec de larges 



ftpcc, niagis cornpai ta , et TtXu^u , ^iie donne le mnniiscrit de 

 Gaza , et qui est corrompu dans le mot ^XiK']ci , qui se trouve 

 dans le mauuscnt que j'ai ciie , et dans les editions des Aides 

 et de BAle. 



(14) T«t i^' a7!-ij/ir;j^£v« ■zroAu. Dans le grand freiie il y a toii- 

 jours des grappes de fleurs , dont le pedoncule est pique par Ics 

 insectes ; re pedoncule prend line lorme tr^s-allongee , assez 

 semblablea une queue de bigarreau, et le sue qui s'exiravase de 

 ces piqures rassemble ces Hears en une pedte boule , seni- 

 blable a la fleur du plniane , et qui subsiste jusqu'a la nonvclle 

 i'ruclification. Au mois de Mars , j'en ai encore recueilli un 

 grand nonibre ur les fr.'^nes du jardiiides plantes. 



(15) Tijv fih f/.iXim, mv ^e /Ss^EAi'osv. Vo'ci la veritable le9on 

 des editions aiiciennes, des manuscrils d'AKle, de Bale, decelui 

 de Paris, u." 3oi>g ; et ce texte est encore reste liorriblement 

 defiguve dans I'edil. de Ktapel et dans la iraduction latine, qui 

 rend jiis'uxlct,]! par fraxiimm biihitlanif tandis que Plutarque, 

 in sYinpos. 6, g icvst. 8, nous affirme que la particule /iou chez 

 l>s Grecf , et siirtoiit chez les Koliens , signifioit la nicnie chose 

 que TToXu. Les Koliens remplagoient le tt par le ^ , et pronon- 

 goient fiou , en retranchant le X. C'est ainsi que jiauydiog > si- 

 gnifie uu bomme qui se vanie beaucoup ; /ioua-kXtvov > le grand 

 selinum ; fiaua-UKcv , un grand JHguier ; fiousretis , un grand en- 

 fant ; /ioeSTTi;, an\ grands veux. Bou^sAie* ne signifie done ici 

 autre chose que le grand fiene, ce que p'rouve Tiieopiiraste 

 lui-memc , en ijoutant bientot apres f^ii^av ^i «J f/.ux.po'jepct >i 

 fioufciXiu ; et Pline, L. i6 , C. i3 , en iraduisant ainsi ce pas- 

 sage : Biimelia... i>> ant in AlacecLmid funplissimam le/,tissi- 

 mainquc. 



