J lo Antiquite* hotanique. 



horestiers , mais h. feuilles iin peu plus grandes 

 que les autres frenes. Orni silvesires fraxini 

 sunt paulo latioribus tainen joliis quain ceterce 

 fraxini , et cette phrase est la traduction litte- 

 rale de celle ou Theophraste (17) decrit les 

 leuilles et les folioles de son grand fr^ne a bois 

 blanc , qu'il nomine houmelia. Im <^"t t?j Muk^s 



Kttl fCUK^eU KOil TtMlOU;, KCtl TO, KCt^' IKCtS'OV (pu?iXcC, /X.UK^t-' 



Les caracteres tires de la taille de cet arbre 

 confirment entierement ceux que donne sa fruc- 

 tification. Virgile compare a un ornus \e geant 

 Orion , qu'il peint traversant a gue la pleine 

 jner et la dominant de toute la tete , ou mar- 

 chant sur la terre et cachant son front dans les 

 nuages. 



Quam magnus Orion 

 Cum pedes incedic medii per maxima Nerei 

 Stagna , viam scindcns, humero supereminet undas; 

 Aut summis refeiens annosam moiitibiis orniim , 

 Ingrediturque solo, et caput inter nubila condit (18). 



Dans deux autres passages , il semble indi- 

 quer , par I'harmonie imitative de ses vers , la dif- 

 ference de grandeur entre \e fraxiiius et Y ornus. 

 H dit du premier (19) : Ferro sonar icta hipenni 

 fraxinus , et du second (20) advolvunt ingentes 

 montibus oinos. 



(17) Histor. plant. , lib. 3 , cap. XI, vers les deux tiers du 

 cliapitre. 



(18) AEneid. ,1. 10 , v. y63 , ed. de Heyne , Leipsick , 1 800. 



(19) AEneid. , lib. XI, v. i55. 



(20) AEneid , lib. 6 , v. 182. 



