112 Anliquite hotanique. 



Dans d'autres passages , Valerius Flaccus et 

 Ausone appliqiietit avec beaucoiip de precision 

 le noni ^ornus au Frena du Pelion dont Chiron 

 avoit forme la lunce de Pelee, et qu'Homere (37) 

 et Pline (28) iions peignent conime un arbre im- 

 mense , enjin comnie le grand iVene de nos for^ts. 

 C'est ce qii'on ne pent s'empecher de reconnoitre, 

 bien que ces deux auteurs a'aient employe pour le 

 designer dans ce cas que les nonis generiques de 

 melia et i\e fraxiniis. En effet, le mot ft,txlct, est 

 generique chez les Giecs, comme celui de/raxi- 

 niisc hez les Latins ; mais par le nom de fiau/^txU , qui 

 signifie grand frene (la particule fiou, abreviation 

 Eolienne de ttoXu , repondantau mot latin major) 

 les botanistes grecs de!>ignent le grand frene , 

 et ce mot a ete rendu chez les Roniains par le 

 nom i^orniis:., au contraii'e , par le nojn simple 

 de f^iXtcc, que les Latins ont traduit pur /raxi- 

 nus , les anciens designent plus particuli^rement 

 un petit frene dont la description se rapporte 

 au frene a fleurs avec la plus grande exacti- 

 tude. 



Aus6ne (ag) en parlant de celte lance qu'Achille 

 avoit recue de son p^re Pelee, la nomme ; vihru' 

 bills ornus Achillei , et Valerius , ainsi que Th^o- 

 phraste et Pline, donne au fiene dont elle etoit 

 formee une taille tres-eleyee , et pour habitation 

 la Thessalie. 



(27) Loco infra citato. 



(28) L. infr. cit. 



(29) Carm. 417 , V. io8,p,5i5, ed. adusum, 



Tantum 



