Frenes. 1 1 3 



Tantum haec aliis excelsior bastis, 

 Qaantum Peliacas in vertice vicerat ornos (3o). 



Remarquez que ces vers sont une imitation 

 exacte de ceux d'Homere (3i), qui psignenC 

 cette laace enorme conime faite avec le grand 

 freiie : 



£*/%«? ^ S^Ai '^^^1 *'*' Cl/UOftOVCi AlUKtOiiO , 



BpiSu , fitY») ftoetpo*} TO fiiy ou Su-/»t' »X>^i?' A^mS* 

 TlctXXitv , ttXXct jtciv oios esrifaro Trr^ett A^iXMu; y 

 XltiXiaS'ct. fiiXiijii , rtjv TraTji'i (piXai TTape Xnpav 

 IliiMoo IK Kopu(f)>!s (pivov Ifi/^ivat >lpUlO-Tl<l. 



Or , blen qu'Homere , dans ce passage ^ ne 

 donue a ce frene que le nom generique de 

 ineUa , et Pline , k I'exemple d'Homere , que le 

 nom generique aussi Ae fraxiiius , comme iis le 

 dcpeigiieattous deux comme un frene immense , 

 il est impossible de ne pas voir qu'ils ont parle 

 tous deux du grand frene , fraximis excelsior 

 de Linne. Maier-ice enim cansd , dit Pline (32) , 

 reliquds ai bores natura geauit cop'iosissiinarnqi te 

 fraxinum. Voilk ces arbres co.jsideres comme 

 genre. Mais il revieut tout de suire au grand fre- 

 ne , en donnant a I'un des dc^iX une haute taille, 

 un tronc lisse , rond , elance , des feuilles pen- 

 nees, et en ajoutant quil est illustre par les eloges 

 d'Hoinere, et par la laace d'Afliiile : Procera hcvc 

 ac ters , pinnaia et ipsa folio , jnnl'umqne Ho- 

 ttieri privcoaio ei Acliillis hastd iiohilitata. 



(5o) Arcjonauticon. , lib. l , v. 4^5. 



(3i) IIia<los , ar. i 4^ • 



(32) Lib. i6 , cap. 24 , torn. 2 , Un. 10 , eci. Haidaim 



H 



