Frenes. 117 



qui est presque anssi precis que s'iletaltdonne par 

 un botaniste ancien. Get auteur dt^crit un melia 

 aiix pitales en forme de chcvelnre , croissant dans 

 les laillis surle sommet des rnonts , et Tori sail que 

 le frene a fleurs est le seul des freaes d'Europe 

 qui soit pourvu de petales. Je cite le passage (Sy) ; 

 cast un oiseaii qui parle. 



M.ouTcfy Xo^f.ia\a 



HeiM-aiTt , Kofu(pccnr( r iv afuc.t; 

 lC,ojnttoi } /^iXitts izri i:J)uAAo»o,««y (58). 



(Sy) Ai>es , V. 738. 



(58) Constantin, au mot (PuXXov , dit qu'il est synonyraa de 

 viTuXo'J- et emploie pour detinition cette phrase del'Leophras- 

 te, I . 3, c. 12, Hist. Plant. (Pt/AAce to. Xf-ss-afmi kui dzs-ctXci kc/a 

 x^lKXifi/u-'ivee f^aXXoy. Folia pingiiia , dclicaia magisque jlac~ 

 cida ; Galien , L. 5 . r. c). rui >i.v,Ta. rozrou; , rapporte que 

 quelques-iins anpellent TtivreilpuXXov, Teupatoire, qiieJNicandre 

 dans le menie sens nomme 7re»raw£r;)>(jv ; car, dit-il , Trer^jAov 

 est la m^me cliose que (^-JX^av. Aai'i'cxipuXXa pi^x, I'lKoirci- 

 <^uAA« J iKccTovTttipvXXci po^cc, sent dans Theophrastk, Hist, 

 plant. L. 6 , c. 6 , les roses a donze, a vingr, et a cent feuillef. 

 En Grer moderne on se sert enrore du mot de rfiuvru^vXXKt 

 pour designer la rose double, comme nie I'a observe M. de \ il- 

 xoisoN. Pollux, L. i,c. i 2, segju. 23o, 25i,erf. Hemsterhuys, 

 dit qiTon emploie ces expressions pour les arbres qui fructi- 

 iient. Tlifii ^iv^pav xu-j-zroipopav. Avht, KU!>-sro(poiie7-, /8A«ra»£;, 

 ^<»AA£* , Kai TCI atiaiec. Un manuscrit offre mi'me cette addi- 

 tion : au lieude ra ouoiet, il met apres 9-«AA£« deux synonvmes, 

 x.apzrouavli et (puXXo/ucuvu , floribits , fntctihus liixurint , qui 

 appuient le sens que je donnc i ces deux chapitres. A la verite , 

 ponrroit-on peut-^tre la rej;arder romme una glose. PollujC 

 contiinic : x,ai to, i%a,'jTu-i ovofMiTU, eiy^i , fi>M"/;<rti , fiXa^ii y 

 nctirci oy.oui.H dit ensuiie des arbres qui ne liuciifient pa& t 



