1 1 ^ yinliqnile hotanlque. 



On poiirra pent-efrc m'objecterqu'un ca-ractere 

 fourni par im pnetc comicjue ne merire pas line 

 tres-£;ramIo confiance ; mais il faut observer que 

 ce frouese trouved^crit clans une comedie intitii- 

 lee Us Oiseaux , at ou raiitenr a docrit chaqiie 

 arbye avec tin soin scrupulenx , comme etant le 

 lieu de la sc^ne desesacteurs. II faut observer que 



jrsp/ etvS'fiiDi ctx-dpTtctv. rfepi ii/uvriuii ru, IhsmtIu, oUv , uvitvB^s, 

 d'uTuvh;, iuirip'i; y <<sr)>6>)«oj , («(puAA(iv , £|ij^»}x<)? ' Kcii fid' 

 fennrai , <r^ivvurai , uziravitl , (pvXXo'ppoU , 'yu/xyoijroil , ij/*- 

 PiouTui. Henislerliuys s'cst troiiipc cii voyant dans les deux 

 chapitres sur les arbres qui fnictifient et ceiix cjiii ne fVuclifient 

 pas , \ine fbliaiion et dcs feuilles que Pollux n'y a pas rnises , 

 et qui , d'aillfurs , He couiribueiit en rien a la steiilit^ ou i l.i 

 Jferiilitc des arbres. II, a, etc evideminent induit en erreur par 

 le double seus du mot ipuPiAan, ce que prouvent ici tous les 

 synonymes qui Teutourent. II faudroit done tr.iduiie : r/^? <7r- 

 lorilms Jriig'iferis dices: Floret , friictificat , pulliilat , scnCrt 

 Jloribus , etjiirtilia his , ct uomiiia hinc. dcri\>nia , flos ,Jloru- 

 fe/ilia , piillitlatio , constipaliojloruin. De coniratiis vera lon- 

 traria dices , ut, iiijlorida , noii Jlorcns , infeliciler florens, in- 

 feliciier fructificans. c'est - a t dire , avortant, dejloresccns ; 

 et marcessit , cxtingiiitur , dejlurescit , Jlores aniiitit , nuda- 

 tiir , fluribus spi!>liatiir. 



Hesvchius coufirme enrore cette acccption du mc: t^uAAoii, 

 en lappliquant h. doux de ses derives. (tuAAnv, TrirxMv , x-ai 

 Ta.1% Tij; yyjC c^tisi- 'PuAAi'J'fj , r» rai avim « t/vos ^uXXa'tna- 

 /\5uv. Aristopliane dans ceite niPine piece (des oiseaux ■ v. aK)), 

 emploie la meme cpitlietc de tpu>\?\o>ia,uis , en parlant d uue li- 

 liacee , du smilax , xt^iw^c^ X^f^' ^'"^ (Pu>^Xix.cy.a<J (ryAXuKci 

 ifXu, auquel Euripide , pocte contemporaiii , Bacchai, v, 703, 

 donne aussi dcs Heurs, (ry.ix»x.(i; uvCitriipaiio'j ; et il est impos- 

 sible de douner i aucun arbre une epiihete aussi precise, ct 

 qs.i expritne avec nuiaut de justesso son caractere ririntipal, 



?ue cel'e qu'emploie ici Arisiophane pour poindre le iV^ne it 

 eurs. 



