F relies. i ^ () 



Theophraste (3g) , auteiir contemporain, doime 

 aussi le mejne noiii de melia a iin petit frene dos 

 JTiontagnes , qui croit dans les terrains sees et pier- 

 reux , qui vieut bien moins haut , et qui a le bois 

 nioins fendant , plus rude, plus dur et plusjaune 

 que sonbounielia , que je crois avoir prouve etre 

 lorniis des Latins et le grand frene de nos forets.' 

 Pline {\o) traduit , en I'abregeant, la descrip- 

 tion de Theophraste , et Fappuie de plusienrs 

 caracteresaccessoires qu'iletoitmalheureusement 

 impossible de reconnoitre dans les editions du 

 P. Hardouin , de Brottier et de Franxiiis , par la 

 suppression de deux pronoms qui se trouveiit 

 dans touLes les anciennes editions et dans tous 

 les inanuscriis les plus ancJens que j'ai collalio- 

 nes , et qui attribuent uniqiienient au petit frene 

 des niontagnes des caracteies qui , dans les der- 

 ni^res editions que je viens de citer , etoient re- 

 pandus confusenient sur ces deux arbres. Je don- 

 ne le texte tel que je crois devoir le retablir , d'a-. 

 pres ces autorites. Grceci duo genera ejusjecere : 

 Inngam , enodetn , voila le grand frene. ytlteravh 

 hrevem , diniorem , fusciorenique , laureis follis. 

 A'^oici le frene a deurs. Bnineliavi vacant in ]\la~ 

 ccdonid amplissimam lentissiniainque. yllii situ 

 divisere. Cainpesirem enlm esse crispam , man-' 

 tanain spissarn. Folia earinn Jii mentis morti- 

 fcra, ceteris (40 ruminanliinn innociia Grcfci 



(ag) L. C. 



(40) L.ib. 16, rap. 2'j,ed. Harduin. 



(,\l) Forsari gpritri. Nif/iie cnim jumeiita rnininantiiiin op-, 

 pcUatiunc inielli^nnCur.'^oieuaaTghrdli du I'ediiiou de Vei, 



