Prunes. J2i 



occideiuesve umbras , cum sunt longlsslmce , ser-i-. 

 pens arboris ejus at tin gat , adeo ipsamprocul fu- 

 giat. Experta prodimus : si fronde ed gyroque 

 claudatur ignis et serpens , in ignes potius quam 

 in fraxiaum fagere serpentem : mira natunn be- 

 nignitas, prius quam lice, prodeant {i^^) fLorere fra- 

 xinuni , nee ante conditas folia demittere. 



Ce passage, ou Pline vient de decrire les vertus 

 medicales de son petit frene a fleiiTS,florens/raxi- 

 nus , me semble ajouter de grandes probabilites 

 pour la determination de cette esp^ce, et ce qui 

 les fortifie encore , c'est qu'il nest que la traduc- 

 tion litterale d'un chapitre de Dioscoride (45) , in- 

 titule, sur le melia, et non pas, sur le boumelia ; Tufi 

 ^ixiu;, et non pas ^ip) fioufiexU;, et que ce melia est 

 certainement le petit melia de Theophra^te, d'Ho- 

 mere et d'Aristophane , et le frene a fleurs de 

 Pline , qui se plait dans les lieux Apres et inonta- 



gneux. Tav (pu^-Xm a Z"^^' } ^^^ DiosCOlide , kui aurd 



Le sue des feuilles du nfelia et ses feuilles elles- 

 memes^ prises apres avoir eteinfusees dans duvin, 

 ouappliquees en cataplasme , guerissent ceux qui 

 ont ete mordus ]>ar les serpens. Theodore Pris- 

 cien (46) reconimande aussi centre la morsure 

 des scorpions etdes serpens un breuvage faitaveQ 



(44) Florem , manuscrit 0S61 , e<J. princeps. 



(45) Liv. 1 , chap. loS , ed. de Matthiole. 



(46) Lib. 1 , cap. 22 , de apnm percnssii'iis irl scorpionius, 

 (eierornmque serpentuir.^ 



