i5o Literature orientale. 



ger (6) ? Geux que Seleucus Nicanor admit aux 

 droits de citoyens dans les villes de I'Asie etde la 

 Syrie , n'adopterent - ils pas l)ientAt , malgre leur 

 opposition pour tons les usages etrangers , la lan- 

 gue grecque des Macedonians, et ne donn^rent-ils 

 pas naissance , par la corruption qu'ils y intro- 

 duisirent, kce dialecte barbare qu'on a norame 

 langiie hellenistiqiie. 



J observe en passant qu'il me paroit; fort dou- 

 teux que les Juifs , de retour dans leur patrie apres 

 la captivite de Babylone , y aient rapporte et aient 

 adopte , pour leur langue vulgaire , I'idiome du 

 pays dontils venoient de sortir. Au contraire , tout, 

 porte a croire qu'ils avoient conserve I'usage de 

 leur propre langue , quoique sans doute le plus 

 grand nombred'entre eux entendissent aussi cclle 

 de leurs vainqueurs , et que la langue hebrai'que 

 eut doja commence k s'alterer par un melange de 

 mots et de formes barbares. Esdras et Nehemie , 

 Aggee , Zacharie , Malachie emploient dans leurs 

 ecrits la langue hebraique , si Ion en excepte 

 quelques pieces diplomatiques rapportees dans 

 leur langue originale , et un fragment historique 

 ecrit vraisemblablement par une main etrangere , 

 et peut-etre meme k Babylone , qu'Esdras a insere 

 dans son livre. Toutes les foisqu'ilestquesr.ionde 

 la lecture de la loi faite solennellement par Esdras 



(G) Attamen dialcctiim( AramcBO-Babjlonicnm, OVL aucie- 

 ment Chalda'icam) cjunm ante exiliinn non iulellexeral valgus 

 Judceorum ( V. Is. XXXVI , i i. ) iiiUr cxteros susccptajii , 

 reversi ad loca sacra cum aiuiquiori Htibrcca dialecto iieriim 

 pcnnulare se dcbeie non opinabantur . 



