Histoire. i55 



Josephe semble reconnoitre le plus positivement 

 que la langue grecque etoit un idi6me etranger aiix 

 Juifs , et inintelligible pour le plus grand nombre 

 d'entre eux ; tout cela ne doit s'entendre que du 

 langage pur de 1" Attique , de ridi6me savant et 

 grammatical que Josephe lui-meme avouoit ne pas 

 possedcr dans toute sa perfection. Bien loin que 

 I'autoritede Josephe prouve , comme on I'a cru , 

 que le grec fut inconnu aux Juifs de la Palestine, 

 ou que I'etude decette langue fut prohibee parmi 

 eux, il sert au contraire de preuve que le grec , 

 mais uu grec barbare et grossier , etoit en usage 

 parmi les gens meme de la plus basse condition et 

 les esclaves , en sorte que la connoissance de cet 

 idi6me n'etoit point , pour un Juif , ua litre a la 

 consideration et k I'estime de ses concitoyens (8). 



C'est ainsi que M. Paulus ecarte et fait evanouir 

 ime des plus fortes autorites que Ton puisse oppo- 

 ser asonsyst^me. Je laisse aux savans k juger s'il 

 n'y a pas dans la mauit;re dent il combat cette 

 objection et explique les paroles de Josephe, plus 

 d'art et de finesse que de force et de solidite, 



Quoi qu'il en soit , apr^s avoir ainsi ecarte les 

 principales objections qui , si elles etoient ad- 

 mises, refuteroient le nouveau syst^me et ren- 

 droient toute discussion ulterieure entierement 

 superflue , notre savant auteur expose les 



(8) n«p !;,«<► yetci ovk Ikhvou; uzro^i^ovrai rou? ^ro/AaTv 



TO i-^riniaiuftti risra , ts ftovov tMuiipuv roif tux,ou(7-hi , <tAA«e 

 y-ett ran oiiUTay rot; S-(XoU(ri. Arcliceol. , lib. XX , cap. tilt. 



