Manuscrits. 267 



theque electorale de Munich, dont je presume 

 qu'il y en a aujourd'hui iin pareil k Paris, j'ai 

 trouve qu'il manquoit quelques pages fort in- 

 teressantes, et j'en ai enrichi mon edition. De 

 tout I'ouvrage d'Appien , je n'ai pas seulement 

 donne le texte grec corrige et complete d'apr^s 

 les manuscrits ; j'y ai encore ajoute , comme a 

 tous les autres auteurs que j'ai publies depuis , 

 una nouvelle traduction latiiie, en partie nou- 

 velle , en partie corrigee d'apr^s mon texte 

 Tectifie. 



Pour mon edition de Poly be , tous ceux qui 

 sent connoisseurs en ce genre savent combien 

 elle a gagne au moyen des manuscrits dont j'ai 

 moi-meme compulse les uns , et fait collationner 

 a mes frais les autres. Si alors j'avois eu I'avan- 

 tage d'avoir moi-meme sous les yeux les manus- 

 crits de Venise et de Rome , qui se trouvent 

 aujourd'hui a Paris , j'en aurois sans doute pu 

 tirer un beaucoup meilleur parti , qu'en les fai- 

 sant comparer par d'autres. Malgre cela , le se- 

 coLirs de ces manuscrits m'a mis k m^me de 

 completer un grand nombre de passages tronqiies 

 dans les editions anterieures , et d'en rectifier nne 

 infinite d'autres , qui ne presentoient aucun sens, 

 ou qui offroient un sens tout different , et souvent 

 precisement oppose k ce qu'avoit dit I'auteur. 



En travaillant sur ces deux auteurs , je n'ai 

 eu que trop d occasions de voir ce que depuis 

 j'ai observe dans chaque nouvelle entreprise de 

 ce genre : Je veux dire , la mani^re leste et peu 

 faite pour inspirer de la conliance, avec laquell® 



