Manuscrits. 269 



mais qui sera encore bien eloignee de la verit^. 

 En travaillant sur Appien et sur Polybe , j'ai eu 

 le rare avantage d'avoir en meme temps sous 

 les yeux, et de pouvoir comparer a loisir dans 

 le silence de mon cabinet , les premieres editions 

 de ces deux auteurs et les memes manuscrits 

 dont s'etoient servis les editeiirs. Jen ai rendu 

 im compte general dans les prefaces mises a la 

 t^te de mes editions; et le detail interessant du 

 resultat de cette coniparaison est consigne dans 

 jnes notes. 



Aprt^s les premiers editeurs il en vint d'au- 

 tres, qui, quoique inllniment supeiieurs aux 

 premiers eu erudition et en toutes sortes de 

 connoissances , et avant de plus la faculte de 

 pouvoir travailler plus k loisir , enfin joignant 

 a ce double avantage celui de pouvoir consulter 

 d'autres manuscrits non encore conferes , ont 

 merite sans doute dans un degre eminent notre 

 estime et notre reconnoissance par leurs editions 

 plus soignees et plus correctes. Mais , a bien 

 examiner leur travail, on ne pent se dissimuler 

 que leurs ouvrages sont en effet beaucoup au- 

 dessous de I'idee qu'on sen forme ordinairemeni: 

 tant i!s ont laisse subsister de fautes et de la- 

 cunes , dont au moyen meme des manuscrits 

 qui eloient k leurs ordres , ils auroient pu , en 

 grande partie, corriger les unes , et remplir les 

 autres : et, qui plus est, tant il y a de passages 

 dans leurs editions oil ils out arbitrairement al- 

 Tere le texte , et fait dire a I'aiiteur tout autre 

 chose que ce quil avoit dit en effet, tandis 



