3i6 Histoire UtUraire. 



Tedition m-ia de cetle Traduction qui parut cette 

 annee k Barcelonne , avec quelques additions et 

 trois cartes. EUe a ete reiniprimee en plus beaux 

 caracteres k Madrid vers 1780, de format in-8°. 



En lySo , un anonyme anglais , qui voulut pro- 

 curer a ses compatriotes , dans la langue dii pays, 

 la lecture de I'ouvrage de M. Laugier de Tassy , 

 voulut aussi s'en donner pour I'auteur. C'est ce 

 qu'il a execute en publiant , a compleat History of 

 the piratical states of Barbary , etc, London, (jrif- 

 fith, 1760, i/i-8'^. ov. Histoire cojtiplete des Cor- 

 saires de Barbaric , sacoir : d'u^Igar , de Tunis , 

 de Tripoli et de Maroc ; contenant Vorigine, h-s 

 revolutions et I'^tat present de ces Royauines , 

 leurs forces , leurs rcvenus, Icur police et It-ur 

 commerce ; par un Gentilhomme qui y a reside 

 long- temps avec un caractere public. Telle est la 

 traduction du titre sous lequel I'auteur anglais 

 produisit son plagiat ( Voyez le Journal des Sa- 

 vans , annee 1751, in-^°., p. 124). Je dis plagiat, 

 parce que les trois quarts de ce volume ne sont 

 autre chose que la traduction de I'ouvrage de 

 M. Laugier de Tassy , et voicice que I'Anonyme 

 a fait pour le deguiser. 



L'auteur franoais declare, dans sa Preface, 

 qu'il avoit compose cette histoire pour son usage 

 particulier , et qu'elle n'eut jamais vu le Jour , si 

 des amis qu'il consideroit ne lui eussent conseille 

 de la donner au public. 



L'auteur anglais dit que les Memoires qui 

 composent son Histoire des Etats de Barbaric , 

 ent ete d'abord dresses pour son usage "particulier,; 



