Litres divers. 459 



celibres, Cette tirade annonce du talent ; on y voit de 

 la verve , et meme une lacture exercee : mais on y 

 trouve aussi des tournures ambigues et prosaiques , 

 entr'autres dans ce passage : 



« Du vaincu , lui dit-il, tiens, regois la reponse. u 



Decouvert a I'acier que le beros enfonce , 



Le sarrasia captif de colere gerait : 



Mais envain dans sa rage il s'agite, il ixemit , 



II ne peut de ses nop.uds dompter la violence. 



De quels noeuds eSt-il question? Peut-on dire domp- 

 ter la violence des noeuds ? Apres rage , s'agite et 

 frem.it , sont deux expressions bien Foibles ; et je ne 

 crois pas qu'on gemisse de colere. 



Sans doute on aime les chants epiques du Tasse a 

 Marseille. M. F. Negret, de cette villa, a traduit un 

 morceau du dixieme chant; Armide est en scene. Co- 

 laideau , dent le style etoit si facile, si onctueux^ n\\ 

 pu rendre avec succes les imprecations de la Magi- 

 cienne atnoureuse. Nons ne pensons pas que M. JSe- 

 gret ait ete plus heureux ; ujais laillir avec Colardeau , 

 ce n'est pas etre sans merite. En elrei , il y a de la 

 grace et de I'abandon dans les vers de M. Negret ; 

 xnais dans la situation ou est Armide , il Falloit plus 

 de precision , plus de force et plus de feu. 



M. Dupuis , de Tlnstitut, chante les Donze tra- 

 vaux d' Hercule ; si tout Je poeine est ecrit avec le 

 meme soin que ce debut , il prouvera que la culture 

 des sciences n'est point etrangere a Ja poesie. 



Dans le fragment du Poeine des Arts , de M. Du- 

 cts neveu, ily a de I'enthousiasme, une diction male, 

 nerveuse et pure. II est digne du nom qu'il porte. 



La Pharsale a servi de champ de bataille a JNI. 

 Denne, haro?i; mais Lucain est un mauyais modele, 

 et ce modele lui a port^ malheur. 



