PO£SIE ALLEMAND£. 



^4 t h en o r , tin Gedicht in seclizehn 

 Gesaengen ; neue verbesserte ylusgabe 

 rn.it slnmerkungen. Cest-a-dire : Athk- 

 nor, poeme en seize chants; nouvelle 

 edition, accompagnee de notes. Mann- 

 heim , chcz Schwan et Goetz 3 libraires. 

 1 804. In-8°. de 286 pages. 



J 'a 1 souvent examine d'ou venoit l'indifference 

 qu 1 une grande partie du public francais temoigne 

 pour la litterature allemande , indifference d'au- 

 tant plus singuliere , que nous accueillons avec 

 empressement tout ce qui vient de la plume des 

 Anglais. Les ouvrages de Shakespear, de Milton, 

 de Thomson , ont passe dans notre langue ; nous 

 possedions des traductions, sinon excellentes , du 

 moins assez bonnes de la plupart de ces auteurs , 

 tandis que Klopstock, Goethe, Herder, Kleist, 

 et beaucoup d'autres ecrivains non moins celebres 

 qui illustrerit la nation allemande par d'excellens 

 ouvrages , ne nous etoient connus qu'en partie , 

 ou bien par des traductions partielles , faites sans 

 gout et sans discernement , souvent entreprises 

 par le besoin, et defigurees par la cupidite. 



Parmi tant d' auteurs celebres de cette nation , 

 on n'en peut compter qu'un seul qui ait echappe 

 au discredit general, je veux dire Gessner, le 



