A thenar. 21 



chantre des plaisirs champetres ; sans doute qu'il 

 merite cette gloire , mais pourquoi tant d'autres , 

 110a moins celebi^es 7 ne partagent-ils pas sa re- 

 noramfe (1)? 



II y a deux causes principales qui me semblenL 

 avoir mis chez nous un obstacle aux progres de 

 la litterature allemande : I'une. consiste dans les 

 defauts dont la plupart des traductions sont en- 

 tachees ; chaque langue a ses beautes particu- 

 lieres aussi bien que ses def'ectuohites. La langue 

 allemande , extremement libre dans ses cons- 

 tructions , dans -ses phrases et dans ses tour- 

 nures , differe de la langue franeaise , dont les 

 phrases sont directes et ou les inversions sont des 

 hardiesses souvent hors d'usage. D'apres cela , 

 les difficultes que le traducteur doit necessaire- 

 ment rencontrer , le decouragent , s'il n'a qu'un 

 talent mediocre ; ou lui font dire des choses aux- 

 quelles l'auteur n'a jamais pense , ou bien en- 

 core il sacrilie les beautes d'expressions pour ne 

 conserver que celles du sens. Si la traduction est 

 fidelle , elle manque ordinairement d' elegance . 

 de purete , de style ; si elle est libre , elle presente 

 le plus souvent d'autres pensees, d'autres ima- 

 ges , meme d'autres situations que l'original ; elle 

 peche par le fond. Souvent encore les beautes 

 hardies de l'allemand choquent le gout francais ; 

 pour les accorder ensemble r il faut avoir un 

 talent plus qu'ordinaire. 



(1) Nous voyons avec peine que l'auteur de cet article alt 

 oublie ici de parler de l'agreable traduction d' Hermann et 

 Dorothea, faite par M. Bixaube. A. L. M. 



