22 Poesle allemande. 



Mais la fidelite , en fait de traductions , con- 

 siste , selon nous , non a traduire litteralement 

 le mot, mais a rendre la pensee ; c'est ia le point 

 capital ; car la meme expression ne produit pas 

 toujours le meme effet chez deux peuples d'un 

 genie aussi different que le sont les Allemands 

 et les Francais. 



Je ne crains pas d'ajouter a cela que le travail 

 du traducteur est un travail ingrat, qui procure 

 peu d'honneur et encore moins de fortune ; 

 Huber et Letourneur , deux de nos meilleurs 

 traducteurs , dont le style toujours elegant et pur 

 a souvent cache les defauts dont l'original etoit 

 entache , ne se sont guere enrichis dans cette 

 carriere. 



L'autre cause paroit tenir de pres a la littera- 

 ture allemande meme ; malgre toutes les beautes 

 qu'on y rencontre, on lui trouvera aussi de grands 

 defauts ; en effet , les meilleurs ouvrages que 

 les Allemands possedent, n'en sont pas exempts : 

 on y remarque des details fastueux , une profu- 

 sion dans l'emploi des images , un amour pour 

 la controverse , des hors-d'oeuvres choquans , et 

 tres-souvent une inegalite de style , qui fait qu'a, 

 c6te des passages exprimes avec noblesse , il 

 y a des expressions basses et vulgaires. 



Athenor , poeme en XVI chants , est sans con- 

 tredit un ouvrage qui merite beaucoup d'atten- 

 tion. Ce poeme , ou plut6t ce roman en vers , 

 car e'en est un , presente a l'imagination une 

 foule de tableaux plus agreables les uns que les 

 autres. Le serieux , l'enjoue y le gracieux , le 



