Langue anglahe. 61 



Les exemples cites des phrases et des expres- 

 sions reprehensibles sont tires des ouvrages de 

 Shaftesbury , de Bolinbroke , de Warton , Ad- 

 disson , etc.; de Johnson lui-rneme, On a li<Ti 

 d' observer que cet excellent critique n'est point 

 & i'abrf de quelques justes reproches pour des 

 contradictions frappantes entre la pratique et les 

 opinions de ce judicieux et savant philologue. 



Aux censures de plusieurs ecrivains celebres , 

 succedent les eloges d'une multitude de classi- 

 ques anglais que Pauteur caracterise , la plupart 

 d'un trait de plume , avec beaucoup de variete 

 et de talent. Je ne m'amuserai point a designer 

 ici ces fameux ecrivains ; ils sont trop connus 

 en France pour m'y arreter ; souvent meme ils 

 y sont apprecies avec plus de gout et moins de 

 partialite par des Franoais que par des Anglais , 

 presque toujours naturellenient portes a trop 

 exalter les hommes celebres qui honorent leur 

 pays; trop enthousiastes , parexemple, de Mil- 

 ton, de leur Shakespear, et des autres comiques 

 et tragediens de leur nation ; comme font les 

 ltaliens t\ l'egard tie la divine comedie du Dante , 



tives pour les etrangers, et qui necessitent plusieurs observa- 

 tions, ne peuvent [rouver place ici. Dans un autre endroic 

 lie la Dissertation, deux excellens critiques (Johnson et War- 

 ton) pretendent, l'un, que la traduction est le fleau le plus 

 redoutable de la langue auglaise ; et l'autre glossographe , 

 qu'elle a ete extremement avantageuse a la langue. Ces dis- 

 cussions grammaticales, episodiques en quelque sorte, feront 

 l'objet d'un second article : on y joindra un court extrait de 

 la Notice historupie des premiers poetes , des premiers ro- 

 •nanciers anglais et de I'ancien thidire briiannique. 



