Odes d' Horace. 71 



Romains en 732 , ni a quel propos Horace donne 

 ici a Auguste la qualite de vengeur deCe»ar. Cela 

 tendroit egalement a detruire le systemedu P. Sa- 

 nadon ; mais il y a fortbien repondu lui-meme sur 

 le vers 27 de cette ode , en disant que plus Vesta 

 s'interessoit a la vengeance de la mort de Cesar , 

 qui etoit souverain Pontife , plus elle devoit etre 

 fachee contre les Piomains , s'ils souff roient que 

 l'auteur de cette vengeance se demit du gouver- 

 nement de la Republique ; car cette reponse fait 

 pour nous comme pour lui. Peut-etre nieme que 

 le poete insinue a mots couverts que Vesta n'e- 

 toit point contente que le souverain pontificat 

 fut encore entre les mains du vieux triumvir 

 Lepidus ; car on sait qu' Auguste ambitionnoit 

 cette place, et qu'il chercha a lui donner toutes 

 sortes de degouts pour l'engager a se demettre 

 d'une dignite dont il n'osa jamais le depouiller 

 de son vivant, ainsi que le remarque Dion , page 

 53i. 



Quoi qu'il en soit, independamment de cette 

 conjecture, tout cadre a merveille , dans cette 

 ode , au systeme de Masson , et je crois qu'il 

 faut s'y tenir. 



ODE VII, L. I. 



Sunt qnibus unum opus est intactce Palladis urbem 



Carmine perpetuo celebrare , et 

 Undique deceiptam ftonli prceponere olivam. 



C'est ainsi que ce passage se trouve ecrit dans 



