Odes d' Horace. 70 



aucun poete couronne d'olivier. Je vais tacher 

 de lui en fournir. Ceux qui etoient declares vic- 

 tofieux aux combats qui se faisoient a Athenes 

 pour les deux fetes de Minerve , appelees Tlavu- 

 6ijvttitit, etoient couronnes d'olivier. 'o vixav <rttq>u- 



lovrcct iXaiec n\tx.Ty , dit Sllidas ail mot n<*vciPq\icltix y 



et Pline Pancien , XV , 5 : Athcnce quoque 

 'victores oled coronant. Or les poetes etoient 

 admis a ces sortes de combats , aussi bien que 

 les musiciens, comme on l'apprend de Diogene 

 Laerce en la vie de Platon , III , 56 , et de 

 Philostrate , en celle d'Apolloiiius, PH, 2, ou 

 Ton voit qu'on y chantoit les louanges des he- 

 ros qui avoient procure du bien a Athenes. On 

 ne sauroit done douter qu'on n'y ait chante les 

 bienfaits de Minerve et les louanges de sa ville 

 favorite , et que la couronne d'olivier ne fut 

 destinee a celui qui les avoit le mieux cele- 

 bres. 



Undique decerptam est tout ce qui embarrasse. 

 Suivant hentley , cela signifle ex eo orgumento y 

 Undiquaq'ie exhausto , coronam sibi poelicam 

 tfiuerere , sur quoi il cite ces vers de Lucrece : 



Juvatque novos deierpcre Jlores , 



Insignemque meo capili petere hide coronam. 



Mais il ne prend pas garde que Lucrece as- 

 pire a une couronne composee de toutes sortes 

 de fleurs , au lieu que dans Horace le poete 

 ne combat que pour en avoir une d'olivier , et 

 il ne faut pas dire que celle-ci sera de dilferens 

 cliviers, e,r undique decerptd olivd; car il n'en 



