74 Litterature latine. 



etoit pas de cette derniere comme des couronnes 

 de fleurs , qui se faisoient de pieces rapportees. 

 Je crois done qu'aucune de ces explications 

 n'est recevable , et je soupconne qu'Horace avoit 

 ecrit ainsi : 



Sunt quibus unum opus est intactce Palladis arcem 



Carmine pfrp tuo celebrare , 

 Indcque decerpiam fronti prasponcre olivam. 



Ce leger changement fait un tres-bon sens. 

 Ceux qui louoient Athenes , et surtout le cha- 

 teau de cette ville ( car je lis ici arcem , suivant 

 quelques manuscrits ) , avoient pour but , non- 

 seulement d'avoir la couronne d'olivier , mais 

 encore de l'avoir de cet olivier immortel que 

 Minerve avoit autrefois fait sortir du rocher de 

 ce chateau ; car e'etoit une des proprietes de ses 

 feuilles de conserver toujours leur verdeur. II 

 en est parle dans la tragedie d'lon d'Euripide , 

 v. i433 , an sujet de la couronne de cet oli- 

 vier que Creuse avoit donnee a. son ills : 



I.t'i^uvov i>ctia; <&[t(p'&*i>ttt. <rtt Tart , 

 "Hv %^mr A&uvct; <ry,o7rt>iOS \icryv'iy%UT<i' 

 Of, "uzii^ io-rtv , »5tot' tKhtHTU x^ol" i 

 <dtthMl ^ tXcttxz \% ctKfi^ctrti ytyas. 



C'est-a-dii'e : 



Coronam *x Hid ipsa oled turn imposui tibi , 



Quoth primuni Palladis edidit scopulus. 



Qua; , si adhuc adest , nundum rcliquit folia virmtia , 



Qu non marcesccutc facta sit ex oled. 



