Odes d'Horace. 75 



Or on comprend combien cette couronne con- 

 Tenoit a un poele qui se flattoit de l'immorta- 

 lite. C'est la meme raison qui ieur avoit fait 

 donner celle de laurier. 



II n'est pas diificile de juger comment cet en- 

 droit a ete corrompu. Un copiste peu attentif 

 aura mis uudique pour indequc , et un autre 

 qui sera venu ensuite pour donner quelque sens 

 a la phrase , aura ajoute Yet au vers precedent. 

 Cela paroit tout naturel. 



ODE XXXVIII, L. I. 



Quce gencrosiiis 



Ptrire (jncerens , ncc mul'icbriler 

 Eocpavlt ctitcm , ncc laienlts 

 Classe did reparavil oras. 



Bentley sur cet endroit remarque avec raison , 

 ce me semble , que ies deux actions marquees 

 dans ces vers , sont des actions de foibles.se , op- 

 posees a la mort courageuse de Cleopatre. II 

 n'est pas question d'examiner si le poete a suivi 

 la toi historique ou non. II f'aut seulement pe- 

 netrer dans sa pensee , qui est evidente par l'op- 

 position de generosiiis a muliebritcr . 



Cela etant , reparavit ne peut convenir a ce 

 passage. Car , en quelque sent, qu'on le prenne , 

 il marque une action virile et courageuse. Mou- 

 xir ; quand on peut encore se defendre , est le 

 signe d'un desespoir inconsidere , qui ne con- 

 vient point a une heroine ? telle qu'Horace peint 

 ici Cleopatre. 



