Odes d'Horace. 77 



tes, comme quand Virgile a dit : Lavinaque ve- 

 nit littora. Et devenere locos Icetos. Ovide (Me- 

 tamorph. VI , 201 ) , en disant : he sacris , pro~ 

 per ate sacris, pour a sacris, a fait une ellipse, 

 qui confirme celle-ci. 



- Je ne ferois done aucune dilficulte d'adopter 

 cette correction , si je ne croyois en avoir trouve 

 une , qui est encore moins eloignee de l'ancienne 

 lecon. Je croirois done qu'on pourroit lire : pe~ 

 raravit , pour reparavit. Ce sont les memes let- 

 tres , un peu transposees , et le sens en est fort 

 bon. Pour l'expression , elle est connue de tout 

 le monde , et je croirois pareillement que , dans 

 le vers d' Ausone , que j'ai cite ci-dessus 7 il fau- 

 droit corriger : rapidos perarare iiieatus. 



M'entretenant un jour avec M. de la Monnoye 

 sur ce passage d'Horace , il me proposa de lire : 

 Classe cilare paravit oras , pour copias e laten- 

 tibas oris classe evocare. Mais je lui repondis que 

 c'auroit ete la une action courageuse , et qu'ainsi 

 cela ne convenoit point a la pensee d'Horace. 



Du reste, les remarques de Bentley sur cette 

 ode, ouvrent un beau champ a la critique. 



N'est-ce pas , par exemple , abuser de son es- 

 prit que de changer : 



Coutaminato cum grege lurpium 

 Morbo virorum , 



en turpium opprobriorum? II convient que la 

 lecon ordinaire a un tres-bon sens. II est seule- 

 ment etonne de voir donner le nom d'hommei 

 i.. des eunuques. 



