80 Litteraiure Inline. 



Ainsi-, Ton ne sait plus a quoi peut etre oppose 

 ce veros ti mores. 



Cela m'a fait soupconner , qu'au lieu de ver,os , 

 Horace avoit ecrit seros. Cette f'olle , dit Horace, 

 si bardie a. laire des projets chimeriques contre 

 Auguste , commenga k craindre , mais trop tard , 

 quand elle vit, etc. II me semble que cela donne 

 beaucoup de grace a ce passage. 



Mais , quand on conserveroit veros , je crois 

 qu'il faudroit toujours , par les raisons ei-dessus 

 dites , changer Mareotico en Mareoticce. On sait 

 que Cleopatre demeuroit a Alexandrie, qui etoit 

 voisine du lac Marea. Horace l'a pu appeler , 

 a cause de cela , Mareotique. Ou bien ce nora 

 est la pour celui d'Egyptienne , com me dans 

 Martial ( Liv. XIV , vers. 207 ) , Mareotica 

 cortex se trouve pour /Bigypria. 



ODE XII, L. IV. 



Horace , annongant le retour du printemps a 

 ion ami Virgile , s'explique ainsi : 



Jam veris cornices . quce mare temperant , 

 Jmpellunt animae lintea Thracice. 

 Jam nee praia rigeni, etc. 



On comprend aisement que , par ces vents, qui 

 calment la mer , et qitil appelle compagnons da 

 printemps, Horace entend les zephyrs. Mais on 

 est surpris de lui voir donner l'epithete de vent 

 de Thrace , qui est la meme qu'il donne ailleurs 

 aux aquilons, corame en l'Ode 25 du livre 1. 



Thracio 



