Odes d' Horace. 8* 



Tliracio bacchante magis sub inter- 

 lunia vento. 



Et les interpretes se sont trouves sur cela tres- 

 embarrasses. 



M. le Fevre , et M. Dacier apres lui , ont cm 

 se tirer d'affaire , en disant qu'Horace avoit imite 

 ce passage d'Homere ( Iliad. 1 , 5 ) , ou il fait 

 venir de Thrace le boree et le zephyr. 



Bogeys- Xj Zetpvpas » rd rt O^jj^Sev ettrov. 



Imitation neanmoins qu'ils avonent etre vicieuse. 

 Car Homere etoit en droit d'appeler le zephyr 

 vent de Thrace , puisqu'il ecrivoit dans un pays 

 qui est a l'orient de la Thrace ; au lieu que l'lta- 

 lie , ou vivoit Horace ; etoit a 1' Occident de ce 

 meme pays. 



Mais attribuer une pareille f'aute a Horace , 

 c'est supposer qu'il avoit perdu le jugement. 

 Aussi ses commentateurs lui reprochent-ils fort 

 cette bevue , qui assurement seroit inexcusable. 



Un certain Rosel-Baumont, dont on lit une 

 observation sur cet endroit au journal de M. 

 Masson , torn. 9 , pag. 99 , a entrepris de justi- 

 fier Horace contre cette critique , en soutenant 

 que le poete parle ici de la navigation sur les 

 c6tes de Thrace. Mais je ne vois pas comment 

 il pouvoit accorder cela avec les paroles d'Ho- 

 race. 



On ne peut , a mon avis , justifier le poete , 

 qu'en supposant dans son texte une legere f'aute. 

 T. n.Nwembre i8o5. F 



