Odes d* Horace. 83 



son livre De naturd rerum , l'a appele Thracias. 

 Mais il est appele Tlirascias par Seneque , au 

 lieu cite ci-dessus. Jmus Tlirascias. Huic dcese 

 apud nos vocabulum. Ce qui doit etre entendu 

 d'un nom particulier a la langue latine. Mais 

 elle avoit adopte celui-ci, ainsi que ceux d'^ir- 

 gestes et d'lapyx. 



Or ces vents , qui etoient soigneusement dis- 

 tingues par les mariniers , ont ete souvent con- 

 fondus par les poetes, et meme par les autres 

 ecrivains. J'en pourrois donner plusieurs preuves. 

 Mais je me contenterai tie celle-ci. Columelle 

 ( XI , 2. , p. 57a ) , dit : XII. Kal. Martii Favo- 



nius X. Kal. Mart, vend septentrionales , 



qui vocantur Or nil him , per dies XXX ( suivant 

 Pline , il f'aut corriger : per dies IX) esse solent.. 

 Turn et hirundo advtnit. II distingue ici le zephyr 

 du Tlirascias , qui est celui qu'ii appelle Omi- 

 thias. Et Pline (Hist. Nat. 11, 47) les confond 

 en cette sorte : Favonium quidam a. d. VIII. 

 Kal. Martii Clielidonias vacant, ab hirundinis 

 visa , nonnulli vcro Ornithion . 



Quoi qu'il en soit dans Horace , suivant ma 

 correction , animm Thrascioa , ou , si Ton veut 

 meme , Tlirascias , ce sont les haleines des ze- 

 phjrs , et cela leve tous les embarras de ce pas- 

 sage , qui a jusqu'a present fait tant de peine aux 

 interpretes. 



