122 Literature grecque. 



semblable instrument pour les orateurs : celui 

 de l'esclave de Gracchus, qui, etant place* der- 

 riere son maitre pendant qu'il haranguoit le 

 peuple Romain ; ramenoit sa declamation a des 

 tons moyens et convenables , lorsque sa voix 

 montoit trop haut ou descendoit trop bas. 



Cela est confirm^ par ce qu'a dit Plutarque 

 ( 7ft f i aopyyirict? , n°. 2. ), que cet instrument de 

 l'esclave de Gracchus etoit semblable a celui par 

 le moyen duquel les musiciens conduisoient la 

 voix sur tous les tons, par degr^s lents et comme 

 insensibles ( je lis a-x^M dans ce texte, et non ff-^oAijv , 

 comme on l'a publie; et je trouve que M. Wyt- 

 tenbach a propose , quoique en doutant, de lire 

 de meme ). 



Je pense que cet instrument ( qu'on appela 

 Tonorium ) etoit encore moins utile pour faire 

 hausser ou baisser les tons de la voix de Grac- 

 chus, que pour gouverner les mouvemens irre- 

 guliers de cette voix, lorsqu'elle etoit troublee 

 pendant ses harangues , en soutenant fixement 

 les sons plus ou moins hauts ou bas, dans des 

 degres convenables de douceur , ou d'autres mo- 

 difications. 



Je vois que Montaigne doit avoir pense* d'une 

 maniere semblable sur cet instrument, lorsqu'il 

 a dit ( a la fin de son Apologie de Raymond de 

 Sebonde ) , que le fluteur protocole de Grac- 

 chus amoll'ssoit , roidissoit et con.ournoit la voix 

 de son maitre , lorsqu'il haranguoit a Rome. 



XI. Pour bien entendre ce que les auteurs 



