iu6 Litterature grecque. 



comme acteur dans une des pieces qu'il avoit 

 composees , ayant ete oblige , par le peuple , de 

 repeter plusieurs fois de suite certains endroits 

 de sa piece , sa voix en fut affoiblie au point 

 qu'il demanda et obtint la permission de mettre 

 un autre acteur a sa place, pour executer le 

 meme chant a c6te du joueur de flute qui l'ac- 

 compagnoit (venia petita piierum ad canendum 

 ante tibicinem quurn statuisset) : et qu'ensuite 

 Andronicus executa le chant de son monologue 

 avec des gestes sensiblement plus energiques , 

 parce qu'ils u'etoient plus genes par l'exercice 

 de sa voix , qui ne devoit plus faire d'effort 

 (Canticum egisse aliquanto magis vigente motu , 

 quia nihil vocis usus impediebat ) . 



Je conjecture , contre les opinions de tous 

 ceux qui ont voulu expliquer ce passage , et 

 qui l'ont cite , que Tacteur qu' Andronicus avoit 

 mis a sa place pour chanter a cdte^ du joueur 

 de flute , n'empechoit point qu Andronicus ne 

 put aussi executer , dans le meme temps , un 

 chant correspond ant du meme cantique ou mo- 

 nologue : de sorte que le concours du chant de 

 I'acteur secondahe qu'il s'etoit adjoint , donnoit 

 plus de corps a la voix d Andronicus , laquelle 

 ne devoit plus faire alors d'aussi grands efforts 

 qu'auparavant ; et qu Andronicus pouvoit alors 

 avoir plus de force pour chanter son monolo- 

 gue (1). 



(i) Je crois (ju'on pent traduire ainsi en cet endroit , 

 egisse canticum. Car Cicoron dit de Roscius , qu'il laissoit 



