Livres divers. 22.9 



Snr le sein de Leandre elle vienr expirer , 

 Et meme le trepas ne peut les separer. 



L'auteur des vers francais, en annoneant son tra- 

 vail comme une traduction libre , a voulu eviler 

 sans doute toute chicane. Mais nous devons lui 

 rendre cette justice: rar^ment il s'ecarte du sens de 

 1 'original; et certes il ne pouvoit mieox faire. La poesie 

 en est abondante et pleine de clialeur; les pensees 

 sont delicates et gracieuses, les expressions bru- 

 lantes et energiques; les vers harmonicas et faciles; 

 et comme on l'a deja dit : tout I 'ensemble forme un 

 po'eme si charmant , que les Graces semblcnt avoir 

 preside a la composition de ce chef-d'oeuvre. Cet 

 eloge ne sera point dementi, quant au texte ; quant 

 a la version , elle le merite en partie ; mais avec 

 quelque reserve. Expliquons-nous. Si M. Mollevaut 

 eut adopte les vers de dix svllabes , qui rendent le 

 style plus coulant et conviennent mieux aux pein- 

 tures d'amour et de volupte : s"il eut ete plus fidcle 

 dans sa traduction ; s il ne se tut pas permis quel- 

 ques inversions dures et quelques images hasardees, 

 je crois qu'il eut merite, sans restriction, les louanges 

 accordees a Musee. Devoit-il dire: 



Non , tu ne peux former de lien legitime, 



Le courroux de mon pere accalleroit ton crime. 



Que signifie un courroux qui accable un crime ? 

 Cela ne peut ni se voir, ni se concevoir. 



Nous pourrions ajouter quelques remarques a cellrs 

 qu'on vicnt de lire; mais il nous sera plus doux de 

 justiuer le bien que nous avons dit de la traduction 

 de M. Mollevaut, en rapportant le discours dun des 

 jeunes spectateurs, qui, conduits aux pieds des au- 

 '.els. y voient, y admirent, y adorent sa pretresse: 



