Langue fruncaise. 69 



Ce sont les Fran^ais qui donnerent les pre- 

 iniers modeles de ces distinctions, de ces ar- 

 moiries , de ces liyrees qui decoroient le nou-^ 

 yeau costume des chevaliers dans les tournois 

 et dans les armees (D). 



^Excellence et preeminence chez les autres na- 

 lions des ouvrages Jranqais. 



Warton, dans son Histoire de la Poesie anglaise^ 

 pense que le Combat entre le Chant dii hihou et 

 du rossignol , le premier essai dans la langue 

 yulgaire avec un refrain ou choeur^ estd'origine 

 frangaise- II pense que The geste of king horn ^ 

 le plus ancien roman anglais que Ion con- 

 noisse , est traduit du francais. 



Les traductions de Rob. Mannying , sous 

 Edouard I, sont tirees la plupart d'ouvrages 

 ecrits dans notre langue. ( TVanons history). 



Chaucer , qui ecrivoit sous le regne d'E- 

 douard III, dans un temps oii I'usage du fran- 

 cais avoit et^ proscrit dg I'Angleterre^ Chaucer 

 avoit pris un grand nombre de ses contes che5 

 les Proven^aux. Jean Gov/er , qui en appro- 

 che le plus, composa un poeme divise en trois 

 parties : Speculum meditantis , vox clamantis , 

 Confessio amantis. Cette derni^re partie etoit 

 ecrite en francais : I'auteur y avoit pris pour 

 jnod^le notre fameux Roman de la Rose. 



Le Sidrac de Hugues Campden, et les Aven- 

 ^urc$deLani-al, par Thomas Chester, sont aussi 

 \ 



