6o Litlerature. 



tires du francais. (Vest encore du francais qu'a 

 ete traduic le Kalrndar of shepherds , imprimo 

 en 1497 } 6t probablenient le Ship of fools , 

 d'Alexandre Barclay, au commencement du 

 XVI.K>c si^cle. 



Avant I'avenement au tr6ne d'Edouard IV" ^ 

 en 1461 , on tradiiisit iin grand nombre d'au- 

 teurs classiques en francais, puis du francais en 

 anglais. (Warton, ibid. ) 



En Ecosse , les premiers poemes furent com- 

 poses en frangais, et les minstrels y chant^rent 

 dans cette langue jusqu'au quatorzieme si^cle. 

 On reconnoiten effet, dansla langue ecossaise, 

 des mots et des tournures prises dans la langue 

 francaise. ( Pinkertoii's ancient scotisli Poems. 

 Prsef . ) 



En ^llemagne , vers le milieu du seizieme sie- 

 cle , Opitz , qui en faisoit Tornement, se plut a 

 iniiter dans ses poesies notre Ronsard. 



Les anciens romans allemands de chevalerio 

 sont la plupart des traductions et des imita- 

 tions des romans francais. Le chef des roman- 

 ciers de I'Allemagne , Henri de Weldeck. ( an 

 laoy) paroit avoir eu sous les yeux le francais 

 de Chretien de Troyes, lorsqu'it travailla a sa 

 traduction de V Ene'ide. 



Lancelot d'Ulrich de Zezam (an 1294) est 

 compose sur le francais d'Arnaud Daniel. Ga- 

 inuret , Tscliiona Dulander et Fercival sont tirei 

 du francais de Guyot : egalement ]'iore et Blan- 

 chijlur (an i2z6) , Tristan (an i2,5o) , ont toui, 

 xine origine francaise. 



