N O T E S 



Correspondanles aiix renvois ojl Icttrcs 

 A. B. C. D. E. 



(^) A une «'poque cic notre litterature francuise , bien rcraar- 

 qiiable , oil une aruiee dc tradiicteurs en vers (i), anim«'s<ruiie 

 noble emulation nationale , a la suite et comme sous les dra- 

 peaux du celibre Delille, se proposent de rivaliser les poele» 

 alleraands et anglais , traducleurs en vers , beaucoup plus 

 riches que nous dans cette partie ; on a lieu d'etre surpris 

 qu'un zele patriote, qui a pris a tache d'etaler toutes les 

 riehesscs littcraires et poetiques do son pays, n'ait pas dit 

 im mot des etonnanles et uniques traductions en vers, de 

 M. Voss, dans le genre iwliique : car les allemands, comme 

 • Homere el Virgile, ontaussi despoemesen vers metriques, dan» 

 . un genre qui contribue taut a la beaute et a la fidelilc littcrale , 

 poetique , harmonique , etc. d'une traduction en vers, de» 

 ancicns poctes sur-tout. On auroit done pu citcr les belles tra- 

 ductions metriques d'Homcre , de Virgile, d'Ovide, etc. , par 

 M. Voss. II est a remarquer que dans sa traduction dcs Geor- 

 giqucs , le poi'te allemand a su remplir son double but ; qu'il a 

 su joindre la beaule dc la perfection a la plus exacte fidelite: sa 

 version , en eftet , desGeorgiques u'a pas un vershexametre de 

 jjlus dans ruUemand qns dans I'original. Par-la , M. Voss a su 

 trouver dans sa propre languc un nombre d'avantages que 

 n'ont point eus dans la leur , Pope, Drjden , Aniiil)al Caro , 

 Delille, etc., et qvii ont procure aces versions gcrmaniques, 

 une supcriorite marquee sur toulcs les autres traductions en 

 vers les plus estimees , dans quelquclangue que cesoit(ii). 



M. Voss vient encore d'enrichir la litterature de son pay* 



(l^ J'en ai sous les yeiix la Uste nomfn/tie y tu's-consiJerablo et effr.iynnte ca 

 qiielque sotte; ear le Piiulaie des licbrtiix, lo proph^te lyriqne, I'a ptodil t 

 MuUiulicaiti gfntera etnon magiiijii-aiiilcetitiam, Oile iti , str. 17. 



(i) On pent liro sur co iti^me eujet une Letim il'un liomnie Ir*s-in»truit Jo U 

 ""ijlltiAtuie alUmanJe. Ma^atin jEncyclopid. AnIV, toiii. II, pag. ii. 



