278 Livres divers. 



articles , dont le premier est una lettre <Ju 

 savant professeiir Tychseii , relativement a ['ins- 

 cription cuHquo qui se trouve dans la cathe- 

 drale de Cordoue : cette inscription lui fut 

 communiquee par le consul espagnol k Bor- 

 deaux, M. Ignaiio de Assa. Dans la traduction 

 latine que M. Tychsen en donne, il rend les 

 quatre premiers mots de la cinquieme ligne par 

 multitudine lumi najium et magnifico Fropylceo. 

 Cest du mot arabe altndr dont il s'agit : ce mot, 

 rendu -pa.T Propylcnum , ne se trouve dans aucun 

 dictionnaire ; mais il est probable que la vraie 

 legon est ahnandrathi , mot qui repond exacte- 

 ment au precedent annuari. D'aprls cette con- 

 jecture , il faut traduire jnultis lutninibus et ma- 

 gnifico candelabra : il se pourroit bien , qu'en 

 examinant soigneusement I'original, on trou- 

 \kt juste notre conjecture. 



Le second article renferme I'explication d'une 

 inscription cufique qu'on lit autour d'une pa- 

 tene qui a servi pour I'oflice de la cathedrale f|e 

 Saint-Cassien , k Imola en Espagne. II est etori- 

 nant qu'aucun savant n'ait fait attention k cette 

 inscription ; Pastrizzi la prenoit en partie pour 

 de I'hebreu et en partie pour de I'arabe. Paoli 

 la croyoit etrusque ; Assemanni , Mazocchi et 

 Mansi etoient d'avis que ces caract^res n'a- 

 voienc aucun sens, et que ce n'etoient que de 

 vains ornemens faits pour embelUr la pat^ne. 

 II n'est pas hors de propos d'engager tous ceux 

 qui s'occupent de litterature arabe, a faire bien 

 attention aux formes des adjectifs de cette 

 langue. Trompe par la forme ordinaire des ad- 

 jectifs en an, M. Tychsen a rendu le mot ladn , 

 par cupide : mais nous prevenons que Jadii est ici 

 la forme la plus rare de I'adjectif masculin d'un 

 mot entroisiettres^ oule dernier ^^aIyse change 



