»&o Lwres dipers. 



lite, il auroit du I'ecrire en langue syrlaqUie 

 ou syro-chalddicjiie , et non pas en arabe avec 

 de nouveaux caracteres syriaques.. La traducr 

 tion que M. de Murr nous a donnee de cette 

 letrre est tres-juste , et ses observations meri- 

 tent d'etre lues. 



M. de Murr nous apprend encore qu'il y avoit 

 i Messine, sur le maitre-autel de la cathedrale, 

 xine image de sainte Marie ayant I'Enf ant- Jesus 

 SLur ses genoux. On lisoit en haut ces mots : 



MHP Y 



HTOPrO EnHKOOS 



MwTHj 0goy M yofyo eTroxoof 



Ce qui; en latin, signifie : 



MaU'r Dei vtlox propitia. 



Ce tableau se trouve figure dans I'ouvrage de 

 Menniti qui en a ajoute une explication. 



Le quatri^me article renferme lexplicatiort 

 d'une inscription cufico-arabe , qu'on lit sur une 

 lionne de bronze qui se trouve actuellement dans 

 lemusee, k Kassel. M. Tychsen ne devoit pas 

 hesiter de I're Arnila fecit : c'est I'inscription or- 

 dinaire de tons les monuaiens arabes ; on trouve 

 meme sur les miniatures, dans les manuscrits 

 persans , les mots Amila ou Kathaba , avant 

 le nom de I'artiste. La conjecture du traducteur, 

 qui lit almisdla , est tr^s-ingenieuse. 



Le cinquieme article contient quelques re- 

 flexions sur les eontes arabes appeles Mille et une 

 JSuiis. Le docteur Russel, le lieutenant Capper 

 et d'autres voyageurs nous assurent que ces 

 Contes jouissent de la plus grande reputation en 

 Orient : les Turcs, les Arabes, les Persans tres- 

 i^akillissent de joie a la lecture de ces contes. lis 



