yJmerique Septentrionale. 5.')i 



Les traits de cinq tartares chinois , qui ^toient 

 venus k Philadelphia k la suito de I'ex-ambassa- 

 deur hollandais , Vanbraam , frapperent M. Vol- 

 ney par leiir ressemblance avec ceux de Fetite- 

 Tortue. M. Volney lui temoigna sa surprise : il 

 lui montra une mappe-monde ; apr^s lui avoir 

 fait voir les differens lacs et les differentes ri- 

 vieres de rAmeriqiie-nord , il lui expliqua les 

 moyens de communication de I'Asie avecl'Ame- 

 rique , par le detroit de Bearing , et par les iles 

 Aleutiennes. Pourquoi , dit Pedte-Toruie , les 

 Tartares . qui nous ressemhlent , ne seroient-ils 

 pas venus d'Amerique? Y a-t-il des preuves du 

 contraire ? on bie/i , pourquoi ne serions-nous 

 pas lies chacun chez-nous ? 



Petite-Tortue temoigna a son tour k M. Vol- 

 ney son etonnement sur la multiplication eton- 

 nantodes blancs. Ilnes'est pas ecoule, dit Petite 

 Tortue , la vie de plus de deux homines, supposee 

 de 80 ans pour chaque , que les blancs ont mis 

 le pied sur cette terre , et deja ils la couvrent 

 cojnine des essaims de moucJies et de taons , 

 tandis que nous aiitres , qui Vhahitons on ne salt 

 depuis quand , sommes encore clair-semes comme 

 des daims. 



Sur ce que M. Volney lui demanda pourquoi 

 les Sauvages ne multiplioient pas autant .* Ah ., 

 dit Petite-Tortue , none cas est bien different I 

 Vou€ autres blancs , vous avez troui>e le moyen 

 de rasseinhler sous votre main , en wi petit es- 

 pace , une nourriture siire et abondante ; avec 

 un terrain grand comme quinze ou vingcfois ce/te 



